espacio

ruimte?fysieke oppervlakte of kamer,plek?capaciteit, niet een slaapkamer

Ook:gat?an empty area between things,plaats?a spot or location

es-PA-syo

/esˈpa.sjo/

Zelfstandig naamwoordmA1

neutral

Een kleine kofferbak volgestouwd met kleurrijke koffers, met nog één extra blauwe koffer ernaast op de grond, wat aangeeft dat er geen ruimte meer is.

Espacio verwijst naar de fysieke ruimte of capaciteit, zoals de beschikbare ruimte in een auto.

espacio(Zelfstandig naamwoord)

mA1

ruimte

fysieke oppervlakte of kamer

plek

capaciteit, niet een slaapkamer

Ook:

gat

an empty area between things

plaats

a spot or location

📝 In Actie

No hay espacio en el coche para más maletas.

Er is geen ruimte in de auto voor meer koffers.

Necesitamos más espacio para la mesa nueva.

We hebben meer ruimte nodig voor de nieuwe tafel.

Por favor, haz un poco de espacio para que pueda sentarme.

Maak alsjeblieft een beetje ruimte zodat ik kan gaan zitten.

Woordverbindingen

Synoniemen

lugar (plaats)
sitio (plek, locatie)
hueco (gat, opening)

Veelvoorkomende Collocaties

falta de espacio – ruimtegebrek
hacer espacio – ruimte maken
espacio libre – vrije ruimte

💡 Grammaticapunten

Altijd Mannelijk

Hoewel het eindigt op 'o', is het goed om te onthouden dat 'espacio' altijd mannelijk is. Je zegt dus altijd 'el espacio' (de ruimte) of 'un espacio' (een ruimte). Dit is vergelijkbaar met hoe het Nederlandse 'de ruimte' altijd van hetzelfde geslacht is, maar let op: in het Nederlands gebruiken we vaak 'de' (vrouwelijk/mannelijk) of 'het' (onzijdig), terwijl Spaans strikt mannelijk is met 'el'.

❌ Veelgemaakte Fouten

'Ruimte' vs. 'Kamer'

Fout: “Quiero reservar un espacio en el hotel.”

Correctie: Quiero reservar una habitación en el hotel. Gebruik 'habitación' of 'cuarto' voor een kamer in een gebouw zoals een hotel of huis. 'Espacio' verwijst naar algemene, open ruimte of capaciteit. In het Nederlands is 'kamer' (specifiek) en 'ruimte' (algemeen) ook een belangrijk onderscheid.

⭐ Gebruikstips

Praten over Capaciteit

Denk aan 'espacio' als het gaat om capaciteit. Is er genoeg plek VOOR iets? Zo ja, dan is 'espacio' vaak het juiste woord. '¿Hay espacio para uno más?' (Is er ruimte voor nog één persoon?). Dit komt goed overeen met het Nederlandse gebruik van 'ruimte'.

Een vriendelijke, cartoonachtige astronaut die vredig zweeft in de donkerpaarse leegte van de ruimte nabij een grote planeet met ringen.

Espacio is ook het woord dat gebruikt wordt voor de ruimte of het universum.

espacio(Zelfstandig naamwoord)

mA2

ruimte

buitenruimte, het universum

📝 In Actie

Los astronautas viajan al espacio.

Astronauten reizen de ruimte in.

La Estación Espacial Internacional orbita la Tierra.

Het Internationale Ruimtestation draait om de Aarde.

Siempre me ha fascinado el espacio exterior.

De buitenruimte heeft me altijd gefascineerd.

Woordverbindingen

Synoniemen

universo (universum)
cosmos (kosmos)

Veelvoorkomende Collocaties

espacio exterior – buitenruimte
viaje espacial – ruimtereis
nave espacial – ruimteschip

⭐ Gebruikstips

Het Universum

Wanneer je praat over het universum buiten de aarde, zul je bijna altijd 'el espacio' gebruiken. Het wordt vaak zonder andere woorden gebruikt, net als in het Nederlands: 'explorar el espacio' (de ruimte verkennen). Dit is direct vergelijkbaar met 'de ruimte' in het Nederlands.

Een vel wit papier liggend op een houten bureau met een groot, leeg rechthoekig gedeelte duidelijk gemarkeerd als een blanco ruimte.

Espacio verwijst naar een leeg gebied op een pagina of formulier dat ingevuld moet worden.

espacio(Zelfstandig naamwoord)

mA2

ruimte

op een pagina of formulier

witregel

een leeg veld om in te vullen

📝 In Actie

Escribe tu nombre en el espacio en blanco.

Schrijf je naam in de blanco ruimte.

Deja un espacio de dos centímetros en el margen.

Laat een ruimte van twee centimeter in de marge.

Woordverbindingen

Synoniemen

blanco (witruimte)

Veelvoorkomende Collocaties

espacio en blanco – blanco ruimte
dejar un espacio – een ruimte overlaten

⭐ Gebruikstips

De Spatiebalk

Op een computertoetsenbord heet de spatiebalk 'la barra espaciadora' of simpelweg 'el espacio'. Dit is een directe vertaling van het Nederlandse 'spatie' of 'spatiebalk'.

Een visuele voorstelling van tijd die verstrijkt, waarbij een donkere, intense regenwolk boven een huis links snel overgaat in een heldere, zonnige scène met een regenboog boven hetzelfde huis rechts.

Espacio kan ook verwijzen naar een tijdsbestek of periode, vaak gebruikt in zinsdelen als 'in the space of an hour.'

espacio(Zelfstandig naamwoord)

mB1

periode

een tijdsbestek

tijdsbestek

van tijd

Ook:

spanne

duration

📝 In Actie

En el espacio de una hora, la tormenta pasó.

In het tijdsbestek van een uur was de storm voorbij.

Muchas cosas pueden cambiar en un corto espacio de tiempo.

Veel dingen kunnen veranderen in een korte periode van tijd.

Woordverbindingen

Synoniemen

período (periode)
lapso (tijdsbestek, periode)
intervalo (interval)

Veelvoorkomende Collocaties

espacio de tiempo – tijdsbestek

⭐ Gebruikstips

Een Formeler 'Tijd'

Het gebruik van 'espacio' om over tijd te praten klinkt iets formeler of literairder dan simpelweg 'tiempo' te zeggen. Het is goed voor schrijfwerk of formelere spraak. In het Nederlands gebruiken we 'tijdsbestek' of 'periode' vaak in vergelijkbare formele contexten.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: espacio

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'espacio' om over een tijdsperiode te praten?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

espacioso(ruim, uitgestrekt) - Bijvoeglijk naamwoord

espacial(ruimte- (betrekking hebbend op de ruimte)) - Bijvoeglijk naamwoord

espaciar(afstand houden, spreiden) - Werkwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'espacio', 'lugar' en 'sitio'?

Goede vraag! Ze kunnen lastig zijn. Zie het zo: 'Espacio' gaat over open gebied of capaciteit ('Is er ruimte?'). 'Lugar' is een algemene 'plaats' of locatie ('Dit is een mooie plek'). 'Sitio' is meer als een specifieke 'plek' of 'site' ('Laten we op die plek afspreken'). Hoewel ze soms overlappen, is 'espacio' het beste woord voor 'ruimte' of 'leegte'. Dit komt overeen met het Nederlandse onderscheid tussen 'ruimte' (algemeen) en 'plek' (specifiek).

Wordt de 'c' in 'espacio' uitgesproken als een 'th' of een 's'?

Dat hangt af van waar je bent! In het grootste deel van Spanje wordt de 'c' vóór een 'i' of 'e' uitgesproken als de 'th' in 'thin' (/es-PA-thyo/). In Latijns-Amerika en sommige delen van Spanje wordt het uitgesproken als een 's' (/es-PA-syo/). Beide zijn perfect correct, maar de 's'-klank is wereldwijd veel gebruikelijker. In het Nederlands gebruiken we altijd de 's'-klank voor de 'c' in woorden als 'speciaal'.