virgen
“virgen” betekent “ongerept” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ongerept, onbedorven
Ook: wild, leeg
📝 In Actie
Exploramos una selva virgen donde nunca había estado nadie.
B1We verkenden een ongerepte jungle waar nog nooit iemand was geweest.
El disco duro está virgen, no tiene archivos.
B2De harde schijf is leeg; hij heeft geen bestanden.
extra vierge, puur
Ook: onbewerkt
📝 In Actie
El aceite de oliva virgen extra es el mejor para la salud.
B2Extra vierge olijfolie is het beste voor de gezondheid.
Esta lana virgen es de muy alta calidad.
C1Deze pure wol is van zeer hoge kwaliteit.
de Maagd Maria
Ook: beeld van de Maagd
📝 In Actie
Visitamos la iglesia para ver la estatua de la Virgen.
A2We bezochten de kerk om het standbeeld van de Maagd te zien.
La Virgen de Fátima es venerada en Portugal.
B1Onze-Lieve-Vrouw van Fátima wordt vereerd in Portugal.
maagd
Ook: jonkvrouw
📝 In Actie
Las vestales romanas eran vírgenes dedicadas al templo.
B2De Romeinse Vestalen waren maagden toegewijd aan de tempel.
Se dice que la diosa era una virgen.
B1Er wordt gezegd dat de godin een maagd was.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "virgen" in het Spaans:
extra vierge→jonkvrouw→leeg→maagd→onbedorven→onbewerkt→ongerept→puur→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: virgen
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'virgen' om iets te beschrijven dat onaangeroerd is door mensen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'virgo', wat 'jonkvrouw' of 'ongehuwde vrouw' betekent. De oorspronkelijke betekenis lag sterk op zuiverheid en onaangeroerd zijn.
Eerste vermelding: Old Spanish (around 13th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Verandert 'virgen' op basis van geslacht?
Nee, het woord 'virgen' zelf verandert niet van spelling. Het wordt gebruikt voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. De lidwoorden en andere bijvoeglijke naamwoorden eromheen moeten echter wel veranderen: 'el bosque virgen' (mannelijk) en 'la tierra virgen' (vrouwelijk).
Wat is het verschil tussen 'Virgen' (hoofdletter V) en 'virgen' (kleine letter v)?
'Virgen' met een hoofdletter V verwijst bijna altijd naar de religieuze figuur, de Maagd Maria. 'virgen' met een kleine letter v is het bijvoeglijk naamwoord dat onaangeroerd, ongerept of puur betekent.