Inklingo

Hoe zeg je "jonkvrouw" in het Spaans

Dutch → Spaans

doncella

/don-SAY-yah//donˈθeʝa/

nounC1
Gebruik 'doncella' als je een jonge, ongetrouwde vrouw bedoelt, vaak in een context die doet denken aan middeleeuwse verhalen of een algemene term voor een maagd zonder de nadruk op religieuze zuiverheid.
Een jonge vrouw met een bloemenkrans zittend in een groene weide.

Voorbeelden

El caballero juró proteger a la joven doncella.

De ridder zwoer de jonge jonkvrouw te beschermen.

virgen

/BEE-rhen//'biɾxen/

nounB1
Gebruik 'virgen' specifiek wanneer de nadruk ligt op het maagdelijk zijn, vaak in religieuze of strikt morele contexten, en minder als een algemene term voor een jonge vrouw.
Een jong persoon die voorzichtig voor een groot, leeg wit doek op een ezel staat, met een penseel in de hand, wat onervarenheid of een beginner symboliseert.

Voorbeelden

Las vestales romanas eran vírgenes dedicadas al templo.

De Romeinse Vestalen waren maagden toegewijd aan de tempel.

Se dice que la diosa era una virgen.

Er wordt gezegd dat de godin een maagd was.

Geslachtgebruik

Hoewel het woord 'virgen' zelf niet van vorm verandert, tonen het lidwoord en de context het geslacht aan: 'la virgen' (vrouwelijk) en 'el virgen' (mannelijk, hoewel minder gebruikelijk als zelfstandig naamwoord).

Doncella vs. Virgen

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'virgen' waar 'doncella' beter past. 'Virgen' legt sterk de nadruk op maagdelijkheid, terwijl 'doncella' een bredere betekenis heeft voor een jonge, ongetrouwde vrouw, vergelijkbaar met 'jonkvrouw' in veel contexten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.