doncella
“doncella” betekent “hofdame” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
hofdame, dienstmaagd
Ook: huishoudster
📝 In Actie
La doncella ayudó a la marquesa a ponerse el corsé.
B2De hofdame hielp de markiezin haar korset aan te trekken.
En el palacio, cada princesa tenía su propia doncella.
B2In het paleis had elke prinses haar eigen dienstmaagd.
jonkvrouw, maagd
📝 In Actie
El caballero juró proteger a la joven doncella.
C1De ridder zwoer de jonge jonkvrouw te beschermen.
regenbooglipvis
📝 In Actie
La doncella es un pez muy común en el mar Mediterráneo.
C2De regenbooglipvis is een veelvoorkomende vis in de Middellandse Zee.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "doncella" in het Spaans:
dienstmaagd→hofdame→huishoudster→jonkvrouw→maagd→regenbooglipvis→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: doncella
Vraag 1 van 2
Als je naar een film kijkt die zich afspeelt in een middeleeuws kasteel, wat is een 'doncella' dan hoogstwaarschijnlijk aan het doen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Vulgair Latijnse woord 'dominicella', wat een verkleinwoord of verkleinende vorm is van 'domina', wat 'dame' betekent. Het vertaalt zich in wezen als 'kleine dame'.
Eerste vermelding: 12th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'doncella' hetzelfde als 'sirvienta'?
Niet precies. Hoewel beide bedienden zijn, had een 'doncella' meestal een hogere status en een nauwere band met de dame des huizes, gericht op haar persoonlijke behoeften in plaats van zwaar huishoudelijk werk.
Kan 'doncella' naar een man verwijzen?
Nee. Het woord is strikt vrouwelijk. Het mannelijke equivalent in een historische context zou een 'doncel' of 'paje' (page) zijn.