criada
“criada” betekent “dienstmeisje” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
dienstmeisje, bediende
Ook: huishoudster
📝 In Actie
La criada preparó el desayuno antes de que saliera el sol.
B1Het dienstmeisje bereidde het ontbijt voordat de zon opkwam.
En la película, la criada era la única que sabía el secreto.
B2In de film was de bediende de enige die het geheim wist.
opgevoed, gefokt
Ook: verzorgd
📝 In Actie
Ella fue criada por su tía en un pueblo pequeño.
A2Zij werd opgevoed door haar tante in een klein dorp.
La ternera es criada para la producción de carne.
B1Het kalf wordt gefokt voor de vleesproductie.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: criada
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'criada' in zijn betekenis als beschrijving (bijvoeglijk naamwoord)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse werkwoord *creare*, wat 'creëren' of 'voortbrengen' betekent. In het Spaans kreeg *criar* de betekenis van 'opvoeden' of 'grootbrengen'. Daarom betekent *criada* letterlijk 'iemand die is opgevoed'. Historisch gezien leidde dit tot de betekenis van een huishoudelijke bediende die vaak binnen het huishouden werd opgevoed of gehouden.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'criada' een beledigend woord?
Hoewel niet altijd beledigend, wordt het zelfstandig naamwoord *criada* (dienstmeisje/bediende) als ouderwets beschouwd en draagt het historische bagage met betrekking tot klassenstructuren. Het is veel veiliger en respectvoller om in plaats daarvan *empleada doméstica* (huishoudelijk werker) te gebruiken.
Hoe weet ik of 'criada' 'dienstmeisje' of 'opgevoed' betekent?
Kijk naar de context. Als het wordt gebruikt als een zelfstandig onderwerp (zoals 'La criada llegó'), is het het zelfstandig naamwoord 'dienstmeisje'. Als het volgt op een vorm van het werkwoord *ser* of *estar* en iemands opvoeding beschrijft (zoals 'Ella es criada en la ciudad'), betekent het 'opgevoed' of 'grootgebracht'.