Inklingo

Hoe zeg je "verzorgd" in het Spaans

Dutch → Spaans

cuidados

/kwee-DAH-dohss//kwiˈðaðos/

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit woord als je het hebt over iets dat goed onderhouden, verzorgd of in goede staat is, zoals een tuin, een gebouw of een product.
Een perfect onderhouden tuin met netjes getrimde heggen en bloeiende bloemen.

Voorbeelden

Los jardines del palacio están muy cuidados.

De tuinen van het paleis zijn zeer goed onderhouden.

Es un libro con detalles muy cuidados.

Het is een boek met zeer nauwgezette details.

Overeenkomst van het Bijvoeglijk Naamwoord

Aangezien 'cuidados' hier mannelijk en meervoud is, moeten de dingen die je beschrijft ook mannelijk en meervoud zijn (zoals 'libros' of 'jardines').

ordenado

or-deh-NAH-doh/oɾðeˈnaðo/

adjectiefA2neutraal
Gebruik dit woord als je 'verzorgd' in de betekenis van 'netjes', 'opgeruimd' of 'geordend' bedoelt, meestal verwijzend naar een persoon, zijn uiterlijk of zijn omgeving zoals een bureau of kamer.
Een perfect georganiseerde boekenkast met boeken netjes en uniform gestapeld, gerangschikt op kleur en grootte.

Voorbeelden

Necesito que mi oficina esté siempre ordenada para concentrarme.

Ik wil dat mijn kantoor altijd netjes is om me te kunnen concentreren.

Tienes el pelo muy ordenado hoy.

Je haar zit vandaag erg verzorgd.

Geslacht- en Getalovereenkomst

Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'ordenado' van uitgang veranderen om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'un cuarto ordenado' (mannelijk enkelvoud), 'unas mesas ordenadas' (vrouwelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar we 'een net huis' en 'nette huizen' hebben.

Verwarring tussen Ser en Estar

Fout: “Soy ordenado (Betekenis: Ik ben van nature een geordend persoon)”

Correctie: Estoy ordenado (Betekenis: Ik ben nu netjes, of mijn kleding/haar zit netjes). Gebruik 'ser' voor persoonlijkheidskenmerken en 'estar' voor tijdelijke toestanden.

criada

kree-AH-dah/kɾiˈaða/

adjectiefA2neutraal
Dit woord wordt gebruikt in de context van 'opgevoed' of 'getogen' zijn, en verwijst naar de manier waarop iemand is grootgebracht.
Een illustratie die een lange volwassene toont die de hand van een klein kind vasthoudt, wat symboliseert dat het kind wordt opgevoed of grootgebracht.

Voorbeelden

Ella fue criada por su tía en un pueblo pequeño.

Zij werd opgevoed door haar tante in een klein dorp.

La ternera es criada para la producción de carne.

Het kalf wordt gefokt voor de vleesproductie.

Passend bij de Beschrijving

Wanneer criada wordt gebruikt als beschrijvend woord (een bijvoeglijk naamwoord), moet het altijd overeenkomen met het geslacht (vrouwelijk) en getal (enkelvoud) van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Het betekent 'te zijn opgevoed' of 'te zijn gecreëerd.'

De Werkwoordsvorm Verwarren

Fout: “Zeggen 'La niña ha criada' (Het meisje heeft opgevoed)”

Correctie: De correcte voltooid deelwoordvorm die met 'haber' (hebben) wordt gebruikt om samengestelde tijden te vormen, is *criado*, ongeacht het geslacht, wanneer samengestelde tijden worden gevormd: 'La niña ha criado a su perro.' (Het meisje heeft haar hond opgevoed). Gebruik *criada* alleen als beschrijvend woord of in de lijdende vorm: 'Ella es criada bien.'

Verwarring tussen 'cuidados' en 'ordenado'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'cuidados' (goed onderhouden) met 'ordenado' (netjes/opgeruimd). 'Cuidados' beschrijft de staat van iets dat onderhoud nodig heeft, terwijl 'ordenado' slaat op netheid en organisatie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.