Inklingo

Hoe zeg je "geproduceerd" in het Spaans

Dutch → Spaans

producido

/pro-doo-SEE-doh//pɾoðuˈsiðo/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'producido' als je wilt aangeven dat iets is vervaardigd, gemaakt of gecreëerd, vooral in een industriële of commerciële context.
Een houten stoel die door een robotarm in een lichte werkplaats wordt geassembleerd.

Voorbeelden

Este modelo es producido en México.

Dit model wordt geproduceerd in Mexico.

El incendio fue producido por un cortocircuito.

De brand werd veroorzaakt door kortsluiting.

Se ha producido un cambio importante en la empresa.

Er heeft een belangrijke verandering plaatsgevonden in het bedrijf.

Overeenkomende Uitgangen

Bij het beschrijven van een persoon of ding, moet 'producido' daarmee overeenkomen. Gebruik 'producida' voor vrouwelijke zaken en 'producidos/as' voor meervouden.

Samengestelde Tijdsvormen

Wanneer je dit woord gebruikt met 'haber' (hebben) om 'heeft geproduceerd' te zeggen, blijft het altijd 'producido' en verandert de uitgang nooit.

Verwarring met 'Producto'

Fout: “El producido final es caro.”

Correctie: El producto final es caro. Gebruik 'producto' voor het zelfstandig naamwoord (het ding zelf) en 'producido' voor de actie van het maken ervan.

elaborado

/eh-lah-boh-RAH-doh//elaβoˈɾaðo/

adjectiefneutraal
Gebruik 'elaborado' als je wilt verwijzen naar producten die een proces van bewerking of verfijning hebben ondergaan, vaak met een nadruk op de complexiteit of kwaliteit van de productie.
Een brood met sneetjes en een pot fruitjam op een tafel.

Voorbeelden

Es mejor comer frutas frescas que productos elaborados.

Het is beter om vers fruit te eten dan bewerkte producten.

Este queso está elaborado artesanalmente.

Deze kaas wordt op traditionele, handgemaakte wijze geproduceerd.

Los alimentos altamente elaborados suelen tener mucha sal.

Sterk bewerkte voedingsmiddelen bevatten meestal veel zout.

Passieve Beschrijvingen

Wanneer gebruikt met 'ser' (zijn), beschrijft het hoe iets is gemaakt (bijv. 'es elaborado con leche'). Wanneer gebruikt als een simpel bijvoeglijk naamwoord na een zelfstandig naamwoord, beschrijft het de categorie van het item.

Verwarring met 'Koken'

Fout: “He elaborado la cena.”

Correctie: He cocinado la cena. 'Elaborado' klinkt erg industrieel of formeel voor een simpele thuismaaltijd; gebruik het voor complexe recepten of producten.

Producido vs. Elaborado

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'producido' en 'elaborado'. 'Producido' is algemener voor 'gemaakt', terwijl 'elaborado' specifiek duidt op een bewerkt of verfijnd product.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.