Hoe zeg je "geavanceerd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “geavanceerd” is “avanzado” — gebruik 'avanzado' als je spreekt over een gevorderd niveau in studie, sport of technologie, vergelijkbaar met 'hoog' of 'voortgezet'.
avanzado
ah-bahn-SAH-dohaβanˈsaðo
Voorbeelden
Mi hermano estudia en un nivel avanzado.
Mijn broer studeert op een gevorderd niveau.
Es una tecnología muy avanzada para su tiempo.
Het is een zeer geavanceerde technologie voor zijn tijd.
El abuelo ya tiene una edad avanzada.
Grootvader is al op een gevorderde leeftijd.
Overeenkomst met Zelfstandige Naamwoorden
Dit woord moet overeenkomen met het geslacht van wat je beschrijft. Gebruik 'avanzado' voor mannelijke zaken en 'avanzada' voor vrouwelijke, zoals 'una clase avanzada'.
Verbindingswerkwoord
Dit woord is de 'voltooide actie'-vorm (voltooid deelwoord) van het werkwoord 'avanzar' (vooruitgaan).
Gebruik voor 'Vroeg'
Fout: “Het gebruik van 'avanzado' om 'vroeg in de ochtend' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'temprano' voor vroeg; 'avanzado' impliceert juist dat het laat of ver gevorderd is, zoals 'muy avanzada la noche' (zeer laat in de nacht).
desarrollado
deh-sah-rro-yah-dohdesaroˈʝado
Voorbeelden
Vivimos en un país muy desarrollado.
We wonen in een zeer ontwikkeld land.
Han utilizado una tecnología muy desarrollada para el proyecto.
Ze hebben een zeer geavanceerde technologie voor het project gebruikt.
Aansluiting bij het Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit woord iets beschrijft, moet het de uitgang aanpassen om overeen te komen: 'desarrollado' (mannelijk), 'desarrollada' (vrouwelijk), 'desarrollados' (mannelijk meervoud), en 'desarrolladas' (vrouwelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'ontwikkeld' aanpast (bijv. een ontwikkeld land, een ontwikkelde stad).
Vergeet de 'r' niet
Fout: “desarolado”
Correctie: desarrollado
civilizado
see-bee-lee-SAH-dohsiβiliˈθaðo
Voorbeelden
Vivimos en un mundo civilizado con reglas claras.
We leven in een beschaafde wereld met duidelijke regels.
Es el derecho de cualquier sociedad civilizada.
Het is het recht van elke beschaafde samenleving.
Incluso en las regiones más civilizadas existen conflictos.
Zelfs in de meest beschaafde regio's bestaan er conflicten.
Het einde aanpassen
Dit woord moet overeenkomen met de persoon of het ding dat het beschrijft. Gebruik 'civilizado' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden en 'civilizada' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.
Gebruik met 'Ser'
Omdat 'beschaafd zijn' meestal wordt beschouwd als een kenmerk of eigenschap, wordt het bijna altijd gebruikt met het werkwoord 'ser' (zijn) in plaats van 'estar'.
De 'Civil'-verwarring
Fout: “Usar 'civil' para hablar de comportamiento educado.”
Correctie: Gebruik 'civilizado' voor 'beschaafd' gedrag; 'civil' verwijst meestal naar wetten of burgerrechten (zoals 'derechos civiles').
elaborado
eh-lah-boh-RAH-dohelaβoˈɾaðo
Voorbeelden
El arquitecto presentó un plano muy elaborado para el nuevo edificio.
De architect presenteerde een zeer uitgebreid plan voor het nieuwe gebouw.
Sus teorías son demasiado elaboradas para una explicación rápida.
Zijn theorieën zijn te geavanceerd voor een snelle uitleg.
Ella dio una respuesta elaborada y llena de detalles.
Ze gaf een gedetailleerd en grondig antwoord.
Overeenkomende Geslacht en Getal
Omdat dit woord een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'elaborado' voor mannelijk, 'elaborada' voor vrouwelijk, en voeg een 's' toe voor meervoud.
Resultaten Beschrijven
Gebruik dit woord als je wilt benadrukken dat iets veel werk of moeite heeft gekost om te maken. Het focust op het resultaat van het werk.
Personen vs. Dingen Beschrijven
Fout: “Ese hombre es muy elaborado.”
Correctie: Ese hombre es muy trabajador/detallista. Gebruik 'elaborado' voor het geproduceerde werk, niet voor de persoon die het heeft gedaan.
sofisticado
so-fees-tee-KAH-dohsofistiˈkaðo
Voorbeelden
Ella tiene un gusto muy sofisticado para la música.
Ze heeft een zeer verfijnde smaak in muziek.
El laboratorio utiliza un equipo médico muy sofisticado.
Het laboratorium maakt gebruik van zeer geavanceerde medische apparatuur.
No te dejes engañar por su apariencia sofisticada.
Laat je niet misleiden door haar verfijnde uiterlijk.
Het woord aanpassen aan het persoon of ding
Net als de meeste bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, verandert dit woord om aan te passen waar je het over hebt. Gebruik 'sofisticado' voor mannelijke zaken, 'sofisticada' voor vrouwelijke zaken, en voeg een 's' toe voor meervoud.
Gebruik van 'ser' vs 'estar'
We gebruiken dit woord bijna altijd met 'ser' omdat we een blijvende eigenschap van een persoon of een stuk technologie beschrijven.
Vergeten van de 'a' voor vrouwelijke zaken
Fout: “La máquina es muy sofisticado.”
Correctie: La máquina es muy sofisticada. (Machines zijn vrouwelijk in het Spaans, dus het einde moet 'a' zijn.)
Verwarring tussen 'avanzado' en 'desarrollado'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.