Hoe zeg je "geavanceerd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “geavanceerd” is “avanzado” — gebruik 'avanzado' als je spreekt over een gevorderd niveau in studie, training of een bepaalde vaardigheid..
avanzado
/ah-bahn-SAH-doh//aβanˈsaðo/
Voorbeelden
Mi hermano estudia en un nivel avanzado.
Mijn broer studeert op een gevorderd niveau.
Es una tecnología muy avanzada para su tiempo.
Het is een zeer geavanceerde technologie voor zijn tijd.
El abuelo ya tiene una edad avanzada.
Grootvader is al op een gevorderde leeftijd.
Overeenkomst met Zelfstandige Naamwoorden
Dit woord moet overeenkomen met het geslacht van wat je beschrijft. Gebruik 'avanzado' voor mannelijke zaken en 'avanzada' voor vrouwelijke, zoals 'una clase avanzada'.
Verbindingswerkwoord
Dit woord is de 'voltooide actie'-vorm (voltooid deelwoord) van het werkwoord 'avanzar' (vooruitgaan).
Gebruik voor 'Vroeg'
Fout: “Het gebruik van 'avanzado' om 'vroeg in de ochtend' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'temprano' voor vroeg; 'avanzado' impliceert juist dat het laat of ver gevorderd is, zoals 'muy avanzada la noche' (zeer laat in de nacht).
desarrollado
/deh-sah-rro-yah-doh//desaroˈʝado/
Voorbeelden
Vivimos en un país muy desarrollado.
We wonen in een zeer ontwikkeld land.
Han utilizado una tecnología muy desarrollada para el proyecto.
Ze hebben een zeer geavanceerde technologie voor het project gebruikt.
Aansluiting bij het Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit woord iets beschrijft, moet het de uitgang aanpassen om overeen te komen: 'desarrollado' (mannelijk), 'desarrollada' (vrouwelijk), 'desarrollados' (mannelijk meervoud), en 'desarrolladas' (vrouwelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'ontwikkeld' aanpast (bijv. een ontwikkeld land, een ontwikkelde stad).
Vergeet de 'r' niet
Fout: “desarolado”
Correctie: desarrollado
Aanzien vs. Ontwikkeld
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.