Hoe zeg je "beschaafd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beschaafd” is “civilizado” — gebruik 'civilizado' als je verwijst naar een samenleving, cultuur of manier van leven die als ontwikkeld, geordend en met duidelijke sociale normen wordt beschouwd.
civilizado
see-bee-lee-SAH-dohsiβiliˈθaðo
Voorbeelden
Vivimos en un mundo civilizado con reglas claras.
We leven in een beschaafde wereld met duidelijke regels.
Es el derecho de cualquier sociedad civilizada.
Het is het recht van elke beschaafde samenleving.
Incluso en las regiones más civilizadas existen conflictos.
Zelfs in de meest beschaafde regio's bestaan er conflicten.
Het einde aanpassen
Dit woord moet overeenkomen met de persoon of het ding dat het beschrijft. Gebruik 'civilizado' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden en 'civilizada' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.
Gebruik met 'Ser'
Omdat 'beschaafd zijn' meestal wordt beschouwd als een kenmerk of eigenschap, wordt het bijna altijd gebruikt met het werkwoord 'ser' (zijn) in plaats van 'estar'.
De 'Civil'-verwarring
Fout: “Usar 'civil' para hablar de comportamiento educado.”
Correctie: Gebruik 'civilizado' voor 'beschaafd' gedrag; 'civil' verwijst meestal naar wetten of burgerrechten (zoals 'derechos civiles').
cívico
Voorbeelden
Fue un acto cívico denunciar el vandalismo en el parque.
Het was een publieksgerichte daad om het vandalisme in het park te melden.
Civilizado vs. Cívico
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.