criar
“criar” betekent “opvoeden” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
opvoeden, grootbrengenOok: zorgen voor
📝 In Actie
Ellos criaron a tres hijos en el campo.
A1Ze voedden drie kinderen op op het platteland.
¿Quién te crió? ¿Tu abuela?
A2Wie heeft jou grootgebracht? Je grootmoeder?
Woordverbindingen
fokken, houdenOok: houden
📝 In Actie
En esta región crían ganado para exportación.
B1In deze regio fokken ze vee voor de export.
Mi tío cría gallinas y patos en su granja.
B1Mijn oom houdt kippen en eenden op zijn boerderij.
Woordverbindingen
opgroeien, opgegroeid zijnOok: vormen
📝 In Actie
Yo me crié en la costa, cerca del mar.
A2Ik groeide op aan de kust, dicht bij de zee. (Letterlijk: Ik voedde mezelf op/werd opgevoed aan de kust.)
¿Dónde se criaron tus padres?
A2Waar zijn jullie ouders opgegroeid?
Se crían muy mal acostumbrados.
B2Ze worden opgevoed met zeer slechte gewoonten.
Woordverbindingen
produceren, veroorzakenOok: leiden tot
📝 In Actie
La falta de ventilación cría humedad y malos olores.
C1Gebrek aan ventilatie produceert vochtigheid en slechte geuren.
Ese ambiente cría mucha envidia entre los compañeros.
C2Die omgeving veroorzaakt veel afgunst onder collega's.
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Woordenschatcollecties
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "criar" in het Spaans:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: criar
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt de wederkerende vorm van 'criar' correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
📚 Etymologie
Komt van het Latijnse werkwoord *creare*, wat 'scheppen' of 'voortbrengen' betekent. In de loop van de tijd is de betekenis in het Spaans specifiek gericht geraakt op het scheppen en verzorgen van jong leven.
Eerste vermelding: 11th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'criar' een onregelmatig werkwoord?
Nee, 'criar' is grotendeels regelmatig. Het volgt het standaard '-ar' werkwoordpatroon. Het vereist echter een accent op de 'i' in de enkelvoudige tegenwoordige tijd (crío, cría) en de tegenwoordige aanvoegende wijs (críe) om aan te geven dat de klemtoon daar ligt, waardoor het er iets anders uitziet dan eenvoudige regelmatige werkwoorden.
Hoe zeg ik 'to create' in het Spaans als 'criar' 'opvoeden' betekent?
Als je iets nieuws wilt 'scheppen', zoals kunst, een document of een theorie, is het juiste werkwoord 'crear' (bijv. Yo creé este dibujo - Ik heb deze tekening gemaakt). 'Criar' heeft bijna altijd betrekking op het koesteren van leven.