criar
kree-AR
/kɾiˈaɾ/
Criar betekent "opvoeden" (kinderen of nageslacht).
criar(Werkwoord)
opvoeden
?kinderen, nageslacht
,grootbrengen
?onderwijs, verzorging
zorgen voor
?infant care (less common than 'amamantar')
📝 In Actie
Ellos criaron a tres hijos en el campo.
A1Ze voedden drie kinderen op op het platteland.
¿Quién te crió? ¿Tu abuela?
A2Wie heeft jou grootgebracht? Je grootmoeder?
💡 Grammaticapunten
De klemtoon op de 'i'
Merk op dat er een accentteken op de 'i' staat in de tegenwoordige tijd (crío, crías, cría, crían). Dit komt doordat de klemtoon op de 'i' valt, waardoor deze gescheiden wordt van de 'a'. Daarom gedraagt het zich als een regelmatig werkwoord, maar ziet het er een beetje onregelmatig uit!
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Criar' en 'Crear'
Fout: “Het gebruik van 'crear' als je 'opvoeden' bedoelt ('Yo creo mis hijos').”
Correctie: Gebruik 'criar' (Yo crío mis hijos). 'Crear' betekent 'scheppen' of 'veroorzaken' (zoals kunst of een nieuw idee).
⭐ Gebruikstips
Focus op Verzorging
Gebruik 'criar' wanneer de handeling inhoudt dat iemand of iets in zijn vroege leven gevoed, verzorgd en begeleid wordt.
Criar betekent "fokken" (dieren voor winst).
criar(Werkwoord)
fokken
?dieren voor winst
,houden
?vee
houden
?in the sense of raising animals
📝 In Actie
En esta región crían ganado para exportación.
B1In deze regio fokken ze vee voor de export.
Mi tío cría gallinas y patos en su granja.
B1Mijn oom houdt kippen en eenden op zijn boerderij.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
Wanneer het met dieren wordt gebruikt, impliceert 'criar' meestal het commercieel of grootschalig houden, in plaats van alleen het hebben van een huisdier.
Criar verwijst naar het proces van "groot worden" of rijpen tijdens de kindertijd.
criar(Werkwoord)
opgroeien
?verwijzend naar iemands jeugd
,opgegroeid zijn
?waar de ontwikkeling plaatsvond
vormen
?of habits or character (less common)
📝 In Actie
Yo me crié en la costa, cerca del mar.
A2Ik groeide op aan de kust, dicht bij de zee. (Letterlijk: Ik voedde mezelf op/werd opgevoed aan de kust.)
¿Dónde se criaron tus padres?
A2Waar zijn jullie ouders opgegroeid?
Se crían muy mal acostumbrados.
B2Ze worden opgevoed met zeer slechte gewoonten.
💡 Grammaticapunten
Het Wederkerende 'Se'
Wanneer je 'se' toevoegt (criarse), verschuift de focus van wie de opvoeding deed naar waar/hoe het onderwerp zich ontwikkelde. Het is alsof je zegt 'ik ben opgevoed' zonder de persoon te hoeven noemen die het deed.
⭐ Gebruikstips
Praten over de Jeugd
Gebruik 'me crié' (ik groeide op) in plaats van 'yo crecí' wanneer je de plaats of omgeving van je opvoeding wilt benadrukken, en niet alleen de fysieke daad van groter worden.
Criar kan betekenen "produceren" of "genereren" (iets ongewenst, zoals roest of problemen).
criar(Werkwoord)
produceren
?iets ongewenst genereren
,veroorzaken
?bv. schimmel, stof
leiden tot
?e.g., trouble
📝 In Actie
La falta de ventilación cría humedad y malos olores.
C1Gebrek aan ventilatie produceert vochtigheid en slechte geuren.
Ese ambiente cría mucha envidia entre los compañeros.
C2Die omgeving veroorzaakt veel afgunst onder collega's.
⭐ Gebruikstips
Figuurlijk Gebruik
Denk aan deze betekenis als het 'baren' van een situatie of probleem. Het wordt vaak gebruikt bij het praten over omstandigheden die van nature tot een uitkomst leiden (zoals schimmel of slechte gevoelens).
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: criar
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt de wederkerende vorm van 'criar' correct?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'criar' een onregelmatig werkwoord?
Nee, 'criar' is grotendeels regelmatig. Het volgt het standaard '-ar' werkwoordpatroon. Het vereist echter een accent op de 'i' in de enkelvoudige tegenwoordige tijd (crío, cría) en de tegenwoordige aanvoegende wijs (críe) om aan te geven dat de klemtoon daar ligt, waardoor het er iets anders uitziet dan eenvoudige regelmatige werkwoorden.
Hoe zeg ik 'to create' in het Spaans als 'criar' 'opvoeden' betekent?
Als je iets nieuws wilt 'scheppen', zoals kunst, een document of een theorie, is het juiste werkwoord 'crear' (bijv. Yo creé este dibujo - Ik heb deze tekening gemaakt). 'Criar' heeft bijna altijd betrekking op het koesteren van leven.