producir
proh-doo-SEER
/pɾo.ðuˈsiɾ/
Producir: produceren (iets maken of vervaardigen).
producir(Werkwoord)
produceren
?iets maken of vervaardigen
,opbrengen
?gewassen oogsten of resultaten genereren
genereren
?power or income
📝 In Actie
Esta fábrica produce más de cien coches al día.
A2Deze fabriek produceert meer dan honderd auto's per dag.
La tierra produjo una cosecha excelente este año.
B1Het land bracht dit jaar een uitstekende oogst op.
Necesitamos producir más energía renovable.
B2We moeten meer duurzame energie genereren.
💡 Grammaticapunten
De 'Yo'-vorm Truc
In de 'yo'-vorm van de tegenwoordige tijd (ik produceer) verandert de 'c' in 'zc' (produzco). Dit patroon wordt gedeeld door veel werkwoorden die eindigen op -ucir, zoals conducir of traducir.
❌ Veelgemaakte Fouten
De 'J' in het Verleden Vergeten
Fout: “Yo producí (het reguliere patroon volgend)”
Correctie: Yo produje. De preteritum (onvoltooid verleden tijd) gebruikt een onregelmatige 'j'-stam, waardoor het 'produje, produjiste,' enzovoort wordt.
⭐ Gebruikstips
Gebruik voor Economische Activiteit
Deze betekenis is perfect om te praten over economie, landbouw of industrie. Zie het als 'iets tot stand brengen'.
Producir: veroorzaken (iets laten gebeuren).
producir(Werkwoord)
veroorzaken
?iets laten gebeuren
,oproepen
?een reactie of gevoel teweegbrengen
teweegbrengen
?formal way of saying 'to cause'
📝 In Actie
Su comentario produjo mucha confusión en la audiencia.
B1Zijn opmerking veroorzaakte veel verwarring bij het publiek.
La tormenta produjo cortes de electricidad en toda la región.
B2De storm veroorzaakte stroomuitval in de hele regio.
Esa canción me produce mucha nostalgia.
B1Dat nummer roept veel nostalgie bij me op (produceert nostalgie in mij).
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Producir' voor Gevoelens
In tegenstelling tot het Nederlands, dat vaak 'maken dat ik me voel' gebruikt, gebruikt het Spaans vaak 'producir' wanneer iets extern een interne emotie genereert: 'Me produce alegría' (Het maakt me blij).
⭐ Gebruikstips
Formele Contexten
Deze betekenis is iets formeler of nadrukkelijker dan simpelweg 'causar' (veroorzaken) te gebruiken. Het benadrukt de creatie van het effect.
Producir: produceren (een film of show financieren en beheren).
producir(Werkwoord)
produceren
?een film of show financieren en beheren
brengen
?a theatrical performance
📝 In Actie
Mi hermana quiere producir un documental sobre la vida marina.
B2Mijn zus wil een documentaire over het zeeleven produceren.
El estudio invirtió mucho dinero para producir esa película.
C1De studio investeerde veel geld om die film te produceren.
⭐ Gebruikstips
Vakjargon
Wanneer je 'producir' hoort in een media context, verwijst het naar het financiële en logistieke beheer van het project, meestal niet naar de artistieke leiding.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: producir
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'producir' in de zin van 'een emotionele reactie veroorzaken'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'producir' het beste woord voor 'maken'?
Dat hangt ervan af! Als je 'vervaardigen, creëren of resultaten opleveren' bedoelt, ja. Als je bedoelt 'iemand dwingen iets te doen', gebruik dan 'hacer'. Als je 'koken' bedoelt, gebruik dan 'hacer' of 'cocinar'. 'Producir' is meestal gereserveerd voor grootschalige creatie of het genereren van effecten.
Waarom verandert de 'yo'-vorm in 'produzco'?
Dit is een veelvoorkomende verandering bij Spaanse werkwoorden waarvan het infinitief eindigt op '-ucir'. De 'c' verandert in 'zc' vóór de 'o' om het geluid consistent en sterk te houden, volgens een patroon dat wordt gedeeld door werkwoorden als 'conducir' (rijden) en 'traducir' (vertalen).