Inklingo
Woordenboek

realizar

rreh-ah-lee-SARre.a.liˈsaɾ

“realizar” betekent “uitvoeren” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

uitvoerenB1Werkwoord

een taak of operatie

Meer leren →
bereikenB2Werkwoord

een doel of objectief

Meer leren →
zichzelf vervullenB2Werkwoord

persoonlijk potentieel bereiken

Meer leren →

uitvoeren, verrichtenOok: executeren, doorvoeren

WerkwoordB1regular (with minor spelling change in the preterite 'yo' and present subjunctive) ar
Een stripfiguur in een overall die zorgvuldig het laatste stukje op een kleine houten constructie plaatst, wat de voltooiing van een taak symboliseert.
infinitiverealizar
gerundrealizando
past Participlerealizado

📝 In Actie

El equipo necesita realizar la prueba antes del viernes.

B1

Het team moet de test voor vrijdag uitvoeren.

¿Cuándo van a realizar el pago?

B1

Wanneer gaan ze de betaling verrichten?

La policía realizó una investigación sobre el caso.

B2

De politie voerde een onderzoek naar de zaak uit.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • realizar un sueño – een droom verwezenlijken
  • realizar una compra – een aankoop doen

bereiken, verwezenlijkenOok: behalen

WerkwoordB2transitive arformal
Een figuur die juicht op de top van een bergpiek, wat de realisatie van een belangrijk doel symboliseert.
infinitiverealizar
gerundrealizando
past Participlerealizado

📝 In Actie

Esperamos realizar grandes beneficios este trimestre.

C1

We hopen dit kwartaal grote winsten te verwezenlijken.

Finalmente, pudo realizar su sueño de viajar por el mundo.

B2

Hij slaagde er eindelijk in zijn droom om de wereld rond te reizen te verwezenlijken.

Woordverbindingen

Synoniemen

zichzelf vervullenOok: verwezenlijkt zijn

WerkwoordB2pronominal (reflexive) arneutral/personal
Een stralend, zelfverzekerd figuur dat heldere kleuren uitstraalt en rechtop staat, wat het concept van persoonlijke vervulling en gerealiseerd potentieel illustreert.
infinitiverealizarse
gerundrealizándose
past Participlerealizado

📝 In Actie

Ella se realizó como artista después de muchos años de trabajo.

B2

Zij vervulde zichzelf als kunstenaar na vele jaren werk.

Para muchos, viajar es una forma de realizarse.

B2

Voor velen is reizen een manier om zichzelf te vervullen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • superarse (zichzelf overtreffen)
  • satisfacerse (tevreden zijn)

Indicative

Present

yorealizo
túrealizas
él/ella/ustedrealiza
nosotrosrealizamos
vosotrosrealizáis
ellos/ellas/ustedesrealizan

Imperfect

yorealizaba
túrealizabas
él/ella/ustedrealizaba
nosotrosrealizábamos
vosotrosrealizabais
ellos/ellas/ustedesrealizaban

Preterite

yorealicé
túrealizaste
él/ella/ustedrealizó
nosotrosrealizamos
vosotrosrealizasteis
ellos/ellas/ustedesrealizaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorealice
túrealices
él/ella/ustedrealice
nosotrosrealicemos
vosotrosrealicéis
ellos/ellas/ustedesrealicen

Imperfect Subjunctive

yorealizara
túrealizaras
él/ella/ustedrealizara
nosotrosrealizáramos
vosotrosrealizarais
ellos/ellas/ustedesrealizaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with cumplirverbs
Often confused with hacerverbs
Often confused with darse cuentaverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "realizar" in het Spaans:

behalenbereikendoorvoerenexecuterenuitvoerenverrichtenverwezenlijkenverwezenlijkt zijn

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: realizar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'realizar' correct om 'een taak uitvoeren' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
realización(verwezenlijking, uitvoering, vervulling) — Zelfstandig naamwoord
real(echt, koninklijk) — Bijvoeglijk naamwoord
realmente(werkelijk, eigenlijk) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden
analizarorganizar
📚 Etymologie

'Realizar' komt van het Spaanse woord 'real' (wat 'echt' of 'daadwerkelijk' betekent), gecombineerd met de werkwoordsuitgang '-izar', wat 'maken' of 'veranderen in' betekent. In wezen betekent het woord 'iets echt maken' of 'het werkelijkheid maken'.

Eerste vermelding: Around the 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: réaliserEnglish: realize (in the sense of achieving a goal)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'realizar' gebruiken als ik 'realiseren' in de zin van 'begrijpen' of 'opmerken' bedoel?

Nee, dit is een veelvoorkomende valse vriend! In het Spaans moet je de uitdrukking 'darse cuenta de' gebruiken als je 'realiseren' in de zin van 'begrijpen' of 'opmerken' bedoelt. Voorbeeld: 'Me di cuenta de mi error' (Ik realiseerde me mijn fout).

Is 'realizar' formeler dan 'hacer'?

Ja. Hoewel beide soms 'doen' of 'maken' kunnen betekenen, wordt 'realizar' over het algemeen gereserveerd voor het uitvoeren van complexe plannen, onderzoeken, operaties of grootschalige acties, waardoor het professioneler en formeler klinkt dan het alledaagse werkwoord 'hacer'.