Inklingo
← Woordenboek

real

rreh-AHLreˈal

echt

Ook: werkelijk, waar
Een hoogwaardige illustratie waarop een klein kind naast een echte, vriendelijke hond staat, terwijl het kind een tekening van een imaginaire creatuur vasthoudt.

📝 In Actie

Esta es una historia real, no es una película.

A2

Dit is een echt verhaal, het is geen film.

En la vida real, las cosas son más complicadas.

B1

In het echte leven zijn dingen ingewikkelder.

¿Cuál es el costo real del proyecto?

B1

Wat zijn de werkelijke kosten van het project?

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • en tiempo real – in realtime
  • la vida real – het echte leven
  • un problema real – een echt probleem

koninklijk

Ook: regal
Een prachtige, gouden koninklijke kroon rustend op een dieprood fluwelen kussen.

📝 In Actie

El Palacio Real de Madrid es una atracción turística muy popular.

B1

Het Koninklijk Paleis van Madrid is een zeer populaire toeristische attractie.

La familia real británica tiene una larga historia.

B1

De Britse koninklijke familie heeft een lange geschiedenis.

El club de fútbol se llama Real Madrid.

A2

De voetbalclub heet Real Madrid.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • regio (koninklijk, statig)

Antoniemen

  • plebeyo (gewoon, plebejisch)

Veelvoorkomende Collocaties

  • la casa real – het koninklijk huis
  • decreto real – koninklijk decreet
  • la familia real – de koninklijke familie
Brazil
Een close-up van een grote, historische Spaanse zilveren munt (een real of stuk van acht).

📝 In Actie

En el siglo XVIII, un almuerzo podía costar un par de reales.

C1

In de 18e eeuw kon een lunch een paar reales kosten.

El famoso 'real de a ocho' era una moneda de plata muy valiosa.

C2

De beroemde 'real de a ocho' was een zeer waardevolle zilveren munt.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • real de a ocho – stuk van acht (historische munt)

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "real" in het Spaans:

echt→koninklijk→real→regal→waar→werkelijk→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: real

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'real' om 'koninklijk' aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Dit woord is een 'homoniem', wat betekent dat het er hetzelfde uitziet en klinkt, maar twee totaal verschillende oorsprongen heeft! De betekenis 'werkelijk' komt van het Latijnse woord *reālis*, gerelateerd aan *res* ('zaak' of 'ding'). De betekenis 'koninklijk' komt van een ander Latijns woord, *rēgālis*, gerelateerd aan *rex* ('koning').

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: real, royalFrench: réel, royalPortuguese: realItalian: reale

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe kan ik zien of 'real' 'echt' of 'koninklijk' betekent?

Context is alles! Als het een probleem, een verhaal of een situatie beschrijft, betekent het bijna altijd 'werkelijk' of 'echt'. Als het deel uitmaakt van een eigennaam zoals *Palacio Real* of *Real Madrid*, of iets beschrijft dat verbonden is met een koning of koningin, betekent het 'koninklijk'.

Waarom is het 'Real Madrid' en niet 'Madrid Real'?

Goede vraag! Hoewel de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden na het zelfstandig naamwoord komen, is 'real' in de betekenis 'koninklijk' een uitzondering wanneer het deel uitmaakt van een officiële titel. Het is een beetje alsof je in het Nederlands 'Het Koninklijk Paleis' zegt in plaats van 'Het Paleis Koninklijk'. Het klinkt gewoon officiëler op die manier.

Heeft 'real' verband met het Nederlandse woord 'realiseren'?

Niet op de manier die je misschien denkt! Iets 'realiseren' in je hoofd (je bewust worden van) is *darse cuenta* in het Spaans. Het Spaanse werkwoord *realizar* betekent 'uitvoeren', 'volbrengen' of 'iets echt maken'. Het is een klassieke 'valse vriend' die veel Nederlandstaligen op het verkeerde been zet!