Hoe zeg je "leiden tot" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “leiden tot” is “generar” — gebruik 'generar' als je wilt aangeven dat iets een resultaat of gevolg voortbrengt, vaak in een neutrale of zakelijke context.
generar
he-ne-RARxe.neˈɾaɾ
Voorbeelden
Sus palabras generaron mucha controversia.
Zijn woorden veroorzaakten veel controverse.
La nueva ley generó un gran debate en el país.
De nieuwe wet leidde tot een enorm debat in het land.
Eso me genera mucha desconfianza.
Dat veroorzaakt veel wantrouwen bij mij.
Het 'Speciale' Werkwoordsvorm Gebruiken (Conjunctivo)
Als je zegt dat je hoopt dat iets een resultaat 'veroorzaakt', zoals 'Espero que genere un cambio', moet je de 'genere' vorm gebruiken omdat je een wens uitdrukt.
Overmatig Gebruik van 'Causar'
Fout: “Causar una impresión.”
Correctie: Hoewel niet 'fout', is het veel natuurlijker en verfijnder om 'generar una buena impresión' te zeggen als je het hebt over de gevoelens die iemand over jou heeft.
acarrear
ah-kah-rreh-ahraka.reˈaɾ
Voorbeelden
Fumar puede acarrear graves problemas de salud.
Roken kan ernstige gezondheidsproblemen veroorzaken.
Esta decisión va a acarrear muchos gastos extras.
Deze beslissing zal leiden tot veel extra kosten.
Mentir siempre acarrea consecuencias negativas.
Liegen brengt altijd negatieve gevolgen met zich mee.
Gebruik bij Negatieve Uitkomsten
Dit woord wordt bijna uitsluitend gebruikt wanneer het resultaat van een actie iets slechts is, zoals problemen, kosten of ziekte. In het Nederlands gebruiken we hiervoor vaak 'veroorzaken', 'leiden tot' of 'met zich meebrengen'.
Directe Verbinding
Je hebt geen woord zoals 'tot' of 'naar' nodig; het gevolg volgt direct op het werkwoord (bv. 'acarrear problemas'). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'problemen veroorzaken' zeggen.
Gebruik voor Positieve Zaken
Fout: “Su ayuda acarreó mucha felicidad.”
Correctie: Su ayuda trajo mucha felicidad. 'Acarrear' wordt meestal gebruikt voor negatieve zaken. In het Nederlands zouden we hier 'bracht' of 'zorgde voor' gebruiken.
traer
trah-ertɾaˈeɾ
Voorbeelden
La crisis económica trae consigo muchas preocupaciones.
De economische crisis brengt veel zorgen met zich mee.
Tu actitud trajo problemas a todo el equipo.
Jouw houding veroorzaakte problemen voor het hele team.
¿Qué nos trae el futuro?
Wat brengt de toekomst ons? (Letterlijk: Wat brengt de toekomst ons?)
Figuurlijk Gebruik
Wanneer 'traer' figuurlijk wordt gebruikt, functioneert het net als de fysieke betekenis, maar het 'object' is meestal een idee of gebeurtenis (bijv. problemen, geluk, verwarring).
conducir
kon-doo-SEERkon.duˈsiɾ
Voorbeelden
Este tipo de políticas conduce al éxito económico.
Dit soort beleid leidt tot economisch succes.
La falta de comunicación puede conducir a malentendidos graves.
Gebrek aan communicatie kan leiden tot ernstige misverstanden.
contribuir
kon-tree-bwee-eerkontɾiβuˈiɾ
Voorbeelden
La contaminación contribuye al cambio climático.
Vervuiling draagt bij aan klimaatverandering.
Su mala actitud contribuyó al fracaso del equipo.
Zijn slechte houding droeg bij aan het falen van het team.
Varios factores contribuyeron a la crisis económica.
Verschillende factoren leidden tot de economische crisis.
Abstracte Oorzaken
Wanneer het gebruikt wordt om 'leiden tot' te betekenen, is het onderwerp van de zin meestal een ding of een situatie, in plaats van een persoon.
inducir
een-doo-SEERinduˈsiɾ
Voorbeelden
Sus palabras me indujeron a tomar una decisión difícil.
Zijn woorden zetten me aan tot het nemen van een moeilijke beslissing.
La falta de señalización puede inducir al error.
Het gebrek aan bewegwijzering kan tot fouten leiden.
El anuncio intenta inducir al consumo de productos locales.
De reclame probeert mensen over te halen lokale producten te consumeren.
Gebruik van het voegwoord 'a'
Wanneer je dit woord gebruikt om aan te geven dat je iemand beïnvloedt om een actie te ondernemen, moet je het woord 'a' gebruiken vóór het volgende werkwoord. Bijvoorbeeld: 'Me indujo a comprarlo' (Het zette me aan om het te kopen).
De 'J'-transformatie in de verleden tijd
In de verleden tijd (preteritum) verandert de 'c' in een 'j'. Dit is een veelvoorkomend patroon voor werkwoorden die eindigen op '-ducir'.
De 'Yo'-vorm in de tegenwoordige tijd
Fout: “Yo induco.”
Correctie: Yo induzco. Werkwoorden zoals deze voegen een 'z' toe vóór de 'c' om de zachte klank te behouden wanneer deze gevolgd wordt door een 'o'.
Het ontbreken van de 'a'
Fout: “Me indujo comprarlo.”
Correctie: Me indujo a comprarlo. Je hebt de 'a' nodig om de invloed te verbinden met de actie.
criar
kree-ARkɾiˈaɾ
Voorbeelden
La falta de ventilación cría humedad y malos olores.
Gebrek aan ventilatie produceert vochtigheid en slechte geuren.
Ese ambiente cría mucha envidia entre los compañeros.
Die omgeving veroorzaakt veel afgunst onder collega's.
Generar vs. Acarrear
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.