Hoe zeg je "leiden tot" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “leiden tot” is “conducir” — gebruik 'conducir' als je wilt aangeven dat bepaalde acties, omstandigheden of beleid direct een specifiek resultaat of succes tot gevolg hebben..
conducir
kon-doo-SEER/kon.duˈsiɾ/
Voorbeelden
Este tipo de políticas conduce al éxito económico.
Dit soort beleid leidt tot economisch succes.
La falta de comunicación puede conducir a malentendidos graves.
Gebrek aan communicatie kan leiden tot ernstige misverstanden.
traer
/trah-er//tɾaˈeɾ/
Voorbeelden
La crisis económica trae consigo muchas preocupaciones.
De economische crisis brengt veel zorgen met zich mee.
Tu actitud trajo problemas a todo el equipo.
Jouw houding veroorzaakte problemen voor het hele team.
¿Qué nos trae el futuro?
Wat brengt de toekomst ons? (Letterlijk: Wat brengt de toekomst ons?)
Figuurlijk Gebruik
Wanneer 'traer' figuurlijk wordt gebruikt, functioneert het net als de fysieke betekenis, maar het 'object' is meestal een idee of gebeurtenis (bijv. problemen, geluk, verwarring).
criar
kree-AR/kɾiˈaɾ/
Voorbeelden
La falta de ventilación cría humedad y malos olores.
Gebrek aan ventilatie produceert vochtigheid en slechte geuren.
Ese ambiente cría mucha envidia entre los compañeros.
Die omgeving veroorzaakt veel afgunst onder collega's.
Verwarring tussen 'conducir' en 'traer'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.