Inklingo
← Woordenboek

traer

trah-ertɾaˈeɾ

“traer” betekent “meebrengen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

meebrengen, halen

Ook: dragen
WerkwoordA1irregular er
Een kind met een blauw shirt en rode korte broek lacht terwijl het een klein geweven mandje met een felrode appel draagt, recht op de kijker af lopend.
infinitivetraer
gerundtrayendo
past Participletraído

📝 In Actie

¿Puedes traer la comida de la cocina?

A1

Kun je het eten uit de keuken meebrengen?

Siempre traigo mi libro favorito conmigo.

A2

Ik neem altijd mijn favoriete boek mee.

Mi tío nos trajo un regalo de su viaje.

A2

Mijn oom bracht ons een cadeau mee van zijn reis.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • traer a colación – ter sprake brengen (een onderwerp)
  • traer consigo – met zich meebrengen

veroorzaken, leiden tot

Ook: met zich meebrengen
WerkwoordB1irregular er
Eén blauwe dominosteen is net omgevallen en duwt de eerste steen van een lange rij rode dominostenen aan, wat een kettingreactie of oorzakelijkheid illustreert.
infinitivetraer
gerundtrayendo
past Participletraído

📝 In Actie

La crisis económica trae consigo muchas preocupaciones.

B1

De economische crisis brengt veel zorgen met zich mee.

Tu actitud trajo problemas a todo el equipo.

B1

Jouw houding veroorzaakte problemen voor het hele team.

¿Qué nos trae el futuro?

B2

Wat brengt de toekomst ons? (Letterlijk: Wat brengt de toekomst ons?)

Woordverbindingen

Synoniemen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • traer mala suerte – ongeluk brengen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedtrae
yotraigo
tútraes
ellos/ellas/ustedestraen
nosotrostraemos
vosotrostraéis

imperfect

él/ella/ustedtraía
yotraía
tútraías
ellos/ellas/ustedestraían
nosotrostraíamos
vosotrostraíais

preterite

él/ella/ustedtrajo
yotraje
tútrajiste
ellos/ellas/ustedestrajeron
nosotrostrajimos
vosotrostrajisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedtraiga
yotraiga
tútraigas
ellos/ellas/ustedestraigan
nosotrostraigamos
vosotrostraigáis

imperfect

él/ella/ustedtrajera
yotrajera
tútrajeras
ellos/ellas/ustedestrajeran
nosotrostrajéramos
vosotrostrajerais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "traer" in het Spaans:

brengen→dragen→halen→leiden tot→meebrengen→veroorzaken→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: traer

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt correct de zeer onregelmatige 'yo'-vorm van 'traer' in de tegenwoordige tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
atracción(aantrekkingskracht) — Zelfstandig naamwoord
distraer(afleiden) — Werkwoord
extraer(extraheren, uithalen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *trahere*, wat 'slepen' of 'trekken' betekent. Deze connectie verklaart waarom het Spaanse woord wordt gebruikt voor beweging en vervoer.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: trarreFrench: traire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'traer' onregelmatig in elke tijd?

Nee. De belangrijkste onregelmatigheden zijn de 'yo'-vorm in de tegenwoordige tijd ('traigo') en de sterke stam 'traj-' die wordt gebruikt in de onvoltooid verleden tijd (preteritum) en gerelateerde vormen zoals de conjunctief. De onvoltooid verleden tijd (imperfectum), toekomende tijd en voorwaardelijke tijd zijn regelmatig.

Hoe onthoud ik het verschil tussen 'traer' en 'llevar'?

Denk aan 'traer' (meebrengen) gerelateerd aan het Nederlandse 'komen' (beweging naar de spreker toe). Denk aan 'llevar' (meenemen) gerelateerd aan het Nederlandse 'gaan' (beweging weg van de spreker). 'Traer' impliceert nabijheid of de bestemming van de spreker.