ocasionar

oh-kah-syoh-nahrokasjoˈnaɾ

“ocasionar” betekent “veroorzaken” in het Spaans (een resultaat of situatie teweegbrengen).

veroorzaken

Ook: teweegbrengen, aanleiding geven tot

WerkwoordB1regular ar

Een rij kleurrijke houten blokken waarbij een vallend blok ervoor zorgt dat het volgende blok omvalt.

gerundocasionando

past Participleocasionado

infinitiveocasionar

📝 In Actie

El fuerte viento puede ocasionar la caída de árboles.

De harde wind kan ervoor zorgen dat bomen omvallen.

Tus acciones podrían ocasionar problemas legales en el futuro.

Je acties kunnen in de toekomst juridische problemen veroorzaken.

La huelga de transporte ha ocasionado retrasos en toda la ciudad.

De transportstaking heeft vertragingen in de hele stad veroorzaakt.

Woordverbindingen

Synoniemen

causar (veroorzaken)
provocar (uitlokken/veroorzaken)
originar (ontstaan/veroorzaken)

Antoniemen

evitar (vermijden)
prevenir (voorkomen)

Veelvoorkomende Collocaties

ocasionar problemas – problemen veroorzaken
ocasionar gastos – kosten veroorzaken
ocasionar daños – schade veroorzaken

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoocasionara

túocasionaras

él/ella/ustedocasionara

nosotrosocasionáramos

vosotrosocasionarais

ellos/ellas/ustedesocasionaran

Present Subjunctive

yoocasione

túocasiones

él/ella/ustedocasione

nosotrosocasionemos

vosotrosocasionéis

ellos/ellas/ustedesocasionen

Indicative

Preterite

yoocasioné

túocasionaste

él/ella/ustedocasionó

nosotrosocasionamos

vosotrosocasionasteis

ellos/ellas/ustedesocasionaron

Imperfect

yoocasionaba

túocasionabas

él/ella/ustedocasionaba

nosotrosocasionábamos

vosotrosocasionabais

ellos/ellas/ustedesocasionaban

Present

yoocasiono

túocasionas

él/ella/ustedocasiona

nosotrosocasionamos

vosotrosocasionáis

ellos/ellas/ustedesocasionan

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ocasionar" in het Spaans:

teweegbrengen→veroorzaken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ocasionar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je het meest natuurlijk 'De regen veroorzaakte de vertraging' in een nieuwsbericht?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

ocasión(gelegenheid/kans) — Zelfstandig naamwoord

ocasional(af en toe/incidenteel) — Bijvoeglijk naamwoord

ocasionalmente(af en toe/incidenteel) — Bijwoord

🎵 Rijmwoorden▼

hablar llegar terminar

📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'occasio', wat 'gunstige tijd' of 'kans' betekent. In de loop van de tijd evolueerde het van het idee van het grijpen van een kans naar het idee van het 'teweegbrengen' of 'veroorzaken' van een gebeurtenis.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: occasionFrench: occasionnerItalian: occasionare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'ocasionar' anders dan 'causar'?

Ze zijn erg vergelijkbaar! 'Causar' wordt meer in alledaagse gesprekken gebruikt, terwijl 'ocasionar' iets formeler is en vaak in professionele contexten wordt gebruikt. In het Nederlands is 'veroorzaken' het meest gangbare woord voor beide, maar 'teweegbrengen' kan ook een formelere klank hebben.

Kan ik 'ocasionar' gebruiken voor positieve dingen?

Ja, maar het wordt veel vaker gebruikt voor neutrale of negatieve uitkomsten, zoals problemen, schade of veranderingen. Voor positieve gevolgen zijn er vaak specifiekere werkwoorden.

Betekent 'ocasionar' 'een gelegenheid vieren'?

Nee. Hoewel ze er vergelijkbaar uitzien, betekent 'ocasionar' alleen 'veroorzaken'. Om 'vieren' te zeggen, gebruik je 'celebrar'.