Inklingo
← Woordenboek

distraer

dees-tra-EHR/dis.tɾaˈeɾ/

“distraer” betekent “afleiden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

afleiden

Ook: afwenden
WerkwoordA2irregular er
Een kind dat probeert een boek te lezen terwijl een kleurrijke vlinder vlak voor hun gezicht fladdert.
gerunddistrayendo
past Participledistraído
infinitivedistraer

📝 In Actie

El ruido de la calle me distrae mucho cuando estudio.

A2

Het straatlawaai leidt me erg af als ik studeer.

No distraigas al conductor mientras el autobús está en marcha.

B1

Leid de chauffeur niet af terwijl de bus rijdt.

El mago usó un pañuelo para distraer la atención del público.

B2

De goochelaar gebruikte een zakdoek om de aandacht van het publiek af te leiden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • despistar (misleiden/afleiden)
  • desviar (afwenden)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • distraer la atención – de aandacht afleiden
  • fácil de distraer – gemakkelijk af te leiden

vermaken

Ook: amuseren
WerkwoordB1irregular er
Een vrolijke clown die drie felrode ballen jongleert voor een groep blije kinderen.
gerunddistrayendo
past Participledistraído
infinitivedistraer

📝 In Actie

Este libro de aventuras me distrae mucho en los viajes largos.

B1

Dit avonturenboek vermaakt me erg tijdens lange reizen.

Pusieron música para distraer a los invitados mientras llegaba la comida.

B1

Ze speelden muziek om de gasten te vermaken terwijl het eten arriveerde.

Dibujar es una actividad que me distrae de los problemas diarios.

B2

Tekenen is een activiteit die me afleidt van dagelijkse problemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • distraer la mente – de geest verzetten / vermaken

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdistrajeran
yodistrajera
túdistrajeras
vosotrosdistrajerais
nosotrosdistrajéramos
él/ella/usteddistrajera

present

ellos/ellas/ustedesdistraigan
yodistraiga
túdistraigas
vosotrosdistraigáis
nosotrosdistraigamos
él/ella/usteddistraiga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdistrajeron
yodistraje
túdistrajiste
vosotrosdistrajisteis
nosotrosdistrajimos
él/ella/usteddistrajo

imperfect

ellos/ellas/ustedesdistraían
yodistraía
túdistraías
vosotrosdistraíais
nosotrosdistraíamos
él/ella/usteddistraía

present

ellos/ellas/ustedesdistraen
yodistraigo
túdistraes
vosotrosdistraéis
nosotrosdistraemos
él/ella/usteddistrae
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "distraer" in het Spaans:

afleiden→afwenden→amuseren→vermaken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: distraer

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik leid af' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
distracción(afleiding / vermaak) — Zelfstandig naamwoord
distraído(afgeleid / verstrooid) — Bijvoeglijk naamwoord
distractivo(afleidend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'distrahere', dat 'dis-' (uit elkaar) en 'trahere' (trekken) combineert. Letterlijk betekent het de geest in verschillende richtingen trekken.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: distractFrench: distraireItalian: distrarre

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'distraer' altijd gebruikt voor iets negatiefs zoals focus verliezen?

Nee! Het is eigenlijk heel positief als het 'vermaken' of 'je geest verzetten' van stress betekent.

Hoe kan ik de onregelmatige verleden tijd onthouden?

Onthoud gewoon dat het zich gedraagt als 'traer' (brengen). Aangezien 'zij brachten' 'trajeron' is, is 'zij leidden af' 'distrajeron'.

Wat is het verschil tussen 'distraer' en 'entretener'?

Ze zijn erg vergelijkbaar. 'Entretener' gaat meer over iemand bezig houden, terwijl 'distraer' vaak impliceert dat je de geest weghaalt van iets anders (zoals werk of zorgen).