entretener
“entretener” betekent “vermaken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
vermaken
Ook: amuseren, de tijd doorbrengen
📝 In Actie
El payaso entretuvo a los niños durante toda la fiesta.
A2De clown vermaakte de kinderen tijdens het hele feest.
Me gusta entretener a mis invitados con buena música y comida.
B1Ik vermaak graag mijn gasten met goede muziek en eten.
Para entretenerse en el avión, ella siempre lleva un libro.
B1Om de tijd in het vliegtuig door te brengen, neemt ze altijd een boek mee.
vertragen
Ook: ophouden
📝 In Actie
Perdón por la demora, es que me entretuvo un cliente.
B1Sorry voor de vertraging, het is gewoon dat een klant me ophield.
No quiero entretenerte mucho porque sé que tienes prisa.
B2Ik wil je niet te veel vertragen, want ik weet dat je haast hebt.
Se entretuvo hablando con el vecino y llegó tarde.
B1Hij werd opgehouden door een gesprek met de buurman en kwam te laat aan.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: entretener
Vraag 1 van 3
Hoe zeg je 'ik vermaakte' in de verleden tijd?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'inter' (tussen) en 'tenere' (vasthouden). Het betekent letterlijk 'iemand tussen' taken of momenten in houden, waardoor hun aandacht wordt vastgehouden.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'entretener' hetzelfde als 'to maintain'?
Nee. Hoewel het lijkt op het Franse 'entretenir' (wat onderhouden kan betekenen), is 'maintain' in het Spaans 'mantener'. 'Entretener' gaat bijna altijd over plezier of vertragingen.
Is het een regelmatig werkwoord?
Nee, het is zeer onregelmatig omdat het precies zo wordt vervoegd als het werkwoord 'tener' (hebben).
Kan ik het gebruiken om te zeggen dat ik 'bezig' ben?
Ja! Als je zegt 'Estoy entretenido con el trabajo', betekent dit dat je beziggehouden wordt door je werk.