obtener
“obtener” betekent “verkrijgen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
verkrijgen, krijgenOok: verwerven
📝 In Actie
Necesito obtener mi licencia de conducir pronto.
B1Ik moet binnenkort mijn rijbewijs halen.
Ellos obtuvieron el permiso para construir la casa.
B2Zij hebben de vergunning gekregen om het huis te bouwen.
Obtuvimos mucha información útil del sitio web.
B1We hebben veel nuttige informatie van de website verkregen.
Woordverbindingen
bereiken, veiligstellenOok: verdienen
📝 In Actie
Después de años de estudio, por fin obtuvo su doctorado.
C1Na jaren studie behaalde hij eindelijk zijn doctoraat.
El equipo necesita obtener una victoria para clasificar.
B2Het team moet een overwinning veiligstellen om zich te kwalificeren.
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "obtener" in het Spaans:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: obtener
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt de onregelmatige verleden tijd (Preteritum) correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
📚 Etymologie
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse *obtinere*, dat is gevormd door het voorvoegsel *ob-* (wat 'naar' of 'tegen' betekent) en *tenere* (wat 'vasthouden' betekent). De oorspronkelijke betekenis was dus letterlijk 'iets tegenhouden' of 'iets in handen krijgen'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'obtener' volledig regelmatig behalve de 'yo'-vorm, net als sommige andere -er werkwoorden?
Nee. Hoewel de tegenwoordige tijd er grotendeels regelmatig uitziet (behalve de 'obtengo'-verandering in de 'yo'-vorm en de aanvoegende wijs), volgt 'obtener' het onregelmatige patroon van 'tener' in de verleden tijd (obtuve), toekomende tijd (obtendré) en de voorwaardelijke wijs, wat belangrijk is om te onthouden.
Wanneer moet ik 'obtener' gebruiken in plaats van het eenvoudigere 'conseguir' of 'sacar'?
Gebruik 'obtener' wanneer je formeel schrijft, een serieuze prestatie presenteert (zoals een diploma), of officiële documenten (zoals vergunningen of visa) bespreekt. 'Conseguir' is perfect voor alledaagse gesprekken.