Inklingo

Hoe zeg je "verwerven" in het Spaans

Dutch → Spaans

obtener

ob-teh-NEHR/oβ.teˈneɾ/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'obtener' wanneer je iets krijgt of in bezit neemt, zoals een vergunning, diploma of informatie. Het impliceert een proces van verkrijgen.
Een lachende jongere die blij een klein, gesloten houten schatkistje vasthoudt dat ze net heeft ontvangen.

Voorbeelden

Necesito obtener mi licencia de conducir pronto.

Ik moet binnenkort mijn rijbewijs halen.

Ellos obtuvieron el permiso para construir la casa.

Zij hebben de vergunning gekregen om het huis te bouwen.

Obtuvimos mucha información útil del sitio web.

We hebben veel nuttige informatie van de website verkregen.

Onregelmatigheidspatroon

Hoewel 'obtener' eindigt op '-er', gedraagt het zich als het werkwoord 'tener' (hebben). De meest onregelmatige delen zijn de verleden tijd (pretérito) en de toekomende tijd.

De 'Yo'-vorm Truc

In de tegenwoordige tijd 'yo'-vorm en de tegenwoordige aanvoegende wijs, voegt het een 'g' toe: obteNGo. Dit is een veelvoorkomend patroon voor veel onregelmatige werkwoorden.

Verwarring in Vervoeving

Fout: “Het gebruik van de regelmatige '-er' verleden tijdsvormen: *obtenió, obtenieron.”

Correctie: Onthoud de 'u'-klank voor de onvoltooid verleden tijd: 'obtuvo, obtuvieron'. Denk aan 'u' voor 'ik kreeg het' (obtuve).

ganar

/gah-NAR//ɡaˈnaɾ/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'ganar' wanneer het verwerven van iets het resultaat is van inspanning, competitie of een proces van groei/toename, zoals gewicht of geld.
Een gestroomlijnde rode auto die snel accelereert op een bochtige weg, wat de actie van snelheid winnen illustreert.

Voorbeelden

He ganado un poco de peso durante las vacaciones.

Ik ben een beetje aangekomen tijdens de vakantie.

Con el tiempo, ganó el respeto de sus colegas.

Na verloop van tijd won hij het respect van zijn collega's.

El coche ganó velocidad en la autopista.

De auto kreeg snelheid op de snelweg.

cobrar

/koh-BRAHR//koˈβɾaɾ/

werkwoordC1neutraal
Gebruik 'cobrar' specifiek wanneer je iets 'in ontvangst neemt' of 'krijgt' in de zin van een betaling ontvangen, of als een figuurlijke uitdrukking zoals 'moed vatten'.
Een klein, voorheen verlegen figuurtje dat trots rechtop staat met een vastberaden blik, wat de verwerving van kracht of moed symboliseert.

Voorbeelden

El equipo cobró ánimo después del gol de empate.

Het team kreeg moed/geestkracht na het doelpunt voor de gelijke stand.

El tema de la inflación está cobrando mucha importancia en la política actual.

Het thema inflatie krijgt veel belangrijkheid in de huidige politiek.

Figuurlijk Gebruik

In deze betekenis fungeert 'cobrar' als vervanging voor 'verwerven' of 'aannemen' wanneer men spreekt over abstracte kwaliteiten zoals moed, belangrijkheid of leven.

Verwarring tussen 'obtener' en 'ganar'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'ganar' waar 'obtener' beter past, vooral bij het verkrijgen van documenten of officiële zaken. 'Ganar' impliceert vaak een prestatie of toename, terwijl 'obtener' puur het verkrijgen van iets beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.