Inklingo
← Woordenboek

apresurar

ah-preh-soo-RAHR/apɾesuˈɾaɾ/

“apresurar” betekent “versnellen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

versnellen, spoeden

Ook: accelereren
WerkwoordB1regular ar
Een chefkok die meer hout toevoegt aan een vuur onder een kokende pan om het water sneller te laten borrelen.
gerundapresurando
past Participleapresurado
infinitiveapresurar

📝 In Actie

Debemos apresurar el trámite para obtener el pasaporte.

B1

We moeten het proces versnellen om de paspoorten te krijgen.

Ella apresuró el paso cuando empezó a llover.

B2

Ze versnelde haar pas toen het begon te regenen.

El director decidió apresurar la fecha de lanzamiento.

C1

De directeur besloot de lanceringsdatum naar voren te halen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • acelerar (versnellen)
  • aligerar (verlichten/versnellen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • apresurar el paso – het tempo versnellen
  • apresurar la marcha – de mars/voortgang versnellen

haasten, sollen

WerkwoordB1regular ar
Een persoon die snel rent met een rugzak terwijl hij naar een zonsondergang kijkt.

📝 In Actie

Me apresuré para llegar a tiempo a la cita.

B1

Ik haastte me om op tijd te komen voor de afspraak.

No te apresures, todavía tenemos diez minutos.

B1

Haast je niet, we hebben nog tien minuten.

Se apresuraron a salir del edificio.

B2

Ze haastten zich om het gebouw te verlaten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • darse prisa (haasten)
  • correr (rennen)

Antoniemen

  • tardar (tijd nemen/te laat zijn)
  • detenerse (stoppen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • apresurarse a decir – snel zeggen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesapresuraran
yoapresurara
túapresuraras
vosotrosapresurarais
nosotrosapresuráramos
él/ella/ustedapresurara

present

ellos/ellas/ustedesapresuren
yoapresure
túapresures
vosotrosapresuréis
nosotrosapresuremos
él/ella/ustedapresure

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesapresuraron
yoapresuré
túapresuraste
vosotrosapresurasteis
nosotrosapresuramos
él/ella/ustedapresuró

imperfect

ellos/ellas/ustedesapresuraban
yoapresuraba
túapresurabas
vosotrosapresurabais
nosotrosapresurábamos
él/ella/ustedapresuraba

present

ellos/ellas/ustedesapresuran
yoapresuro
túapresuras
vosotrosapresuráis
nosotrosapresuramos
él/ella/ustedapresura
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "apresurar" in het Spaans:

accelereren→sollen→spoeden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: apresurar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'het tempo versnellen' met dit woord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
prisa(haast) — Zelfstandig naamwoord
apresurado(gehaast) — Bijvoeglijk naamwoord
apresuradamente(gehaast) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het voorvoegsel 'a-' (naar) gecombineerd met 'presura' (haast/urgentie). 'Presura' zelf komt van het Latijnse woord 'pressura', wat druk betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: pressure

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'apresurarse' en 'darse prisa'?

Ze zijn bijna identiek in betekenis. 'Darse prisa' komt iets vaker voor in het dagelijkse gesproken Spaans, terwijl 'apresurarse' een tikje formeler of literairder kan klinken.

Is 'apresurar' een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt de standaardregels voor alle werkwoorden die eindigen op -ar, dus het is heel gemakkelijk te vervoegen als je het patroon eenmaal kent.

Betekent 'apresurar' altijd iets positiefs?

Niet noodzakelijk. Hoewel het efficiëntie kan betekenen, kan het ook impliceren dat iets te snel of onzorgvuldig wordt gedaan (het 'apresuradamente' doen).