Inklingo
Woordenboek

correr

koh-REHRkoˈrer

“correr” betekent “rennen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

rennenA1Werkwoord

fysieke beweging, algemene zin

Meer leren →
stromenA2Werkwoord

vloeistoffen, water

Meer leren →
opentrekkenB1Werkwoord

gordijnen of jaloezieën

Meer leren →

rennen, joggenOok: zich haasten

WerkwoordA1regular er
Een simpele tekening van een persoon die snel rent over een groen veld onder een blauwe lucht.
infinitivecorrer
gerundcorriendo
past Participlecorrido

📝 In Actie

Ella corre todos los días en el parque para mantenerse en forma.

A1

Zij rent elke dag in het park om fit te blijven.

Tuvimos que correr para no perder el autobús.

A2

We moesten rennen om de bus niet te missen.

¿Podemos correr más rápido?

A1

Kunnen we sneller rennen?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • trotar (joggen)
  • galopar (galopperen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • correr una maratón – een marathon lopen
  • echar a correr – beginnen met rennen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • correr peligro – in gevaar zijn

stromen, circuleren, verstrijkenOok: lekken

WerkwoordA2regular er
Helder blauw water dat snel over gladde rivierstenen stroomt in een natuurlijke omgeving.
infinitivecorrer
gerundcorriendo
past Participlecorrido

📝 In Actie

El agua corre desde la montaña hasta el río.

A2

Het water stroomt van de berg naar de rivier.

El rumor corrió por toda la oficina en minutos.

B1

Het gerucht circuleerde (rende) binnen enkele minuten door het hele kantoor.

Necesitamos arreglar la tubería porque está corriendo agua.

B1

We moeten de leiding repareren omdat er water lekt/uitloopt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • la sangre corre – het bloed stroomt
  • correr la voz – het gerucht verspreiden

opentrekken, schuivenOok: verantwoordelijk zijn voor

WerkwoordB1regular erneutral/formal
Mexico
Een hand die voorzichtig een felrode gordijn opzij trekt, waardoor het uitzicht op het raam wordt geopend.
infinitivecorrer
gerundcorriendo
past Participlecorrido

📝 In Actie

Por favor, corre las cortinas antes de que entre el sol.

B1

Trek alstublieft de gordijnen open voordat de zon binnenkomt. (Beweeg de gordijnen)

Olvidaste correr el pestillo de la puerta.

B2

Je bent vergeten de grendel van de deur te schuiven.

Mi jefe me pidió correr con los gastos del viaje.

B2

Mijn baas vroeg me om verantwoordelijk te zijn voor (de) reiskosten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • correr el riesgo – het risico lopen
  • correr con los gastos – de kosten dragen

Indicative

Present

yocorro
túcorres
él/ella/ustedcorre
nosotroscorremos
vosotroscorréis
ellos/ellas/ustedescorren

Imperfect

yocorría
túcorrías
él/ella/ustedcorría
nosotroscorríamos
vosotroscorríais
ellos/ellas/ustedescorrían

Preterite

yocorrí
túcorriste
él/ella/ustedcorrió
nosotroscorrimos
vosotroscorristeis
ellos/ellas/ustedescorrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocorra
túcorras
él/ella/ustedcorra
nosotroscorramos
vosotroscorráis
ellos/ellas/ustedescorran

Imperfect Subjunctive

yocorriera/corriese
túcorrieras/corrieses
él/ella/ustedcorriera/corriese
nosotroscorriéramos/corriésemos
vosotroscorrierais/corrieseis
ellos/ellas/ustedescorrieran/corriesen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "correr" in het Spaans:

circulerenjoggenlekkenopentrekkenrennenschuivenstromenverstrijken

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Coro canta, corre, coro.Rápido corren los carros.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: correr

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'correr' in zijn fysieke (A1) betekenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
la carrera(race; carrière) — Zelfstandig naamwoord
corredor(renner; gang/corridor) — Zelfstandig naamwoord
corrido(vloeiend, continu; traditionele Mexicaanse ballade) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
podercomer
📚 Etymologie

Afkomstig van het Latijnse werkwoord *currere*, wat 'rennen, zich haasten of snel bewegen' betekende. De betekenis is al duizenden jaren consistent en verwijst voornamelijk naar snelle beweging.

Eerste vermelding: 10th century (in Old Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: correreFrench: courirEnglish: current (via L. currere)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'correr' en 'funcionar' als we het over machines hebben?

Gebruik 'correr' alleen voor letterlijke beweging (zoals rennen in een race). Als je wilt zeggen dat een machine of plan 'draait' (correct werkt), moet je 'funcionar' gebruiken (functioneren).

Hoe gebruik ik 'correr' om 'verantwoordelijk zijn voor' te zeggen?

Je moet de uitdrukking 'correr con' gebruiken. Bijvoorbeeld, 'Yo corro con la cuenta' betekent 'Ik betaal de rekening' of 'Ik ben verantwoordelijk voor de rekening'.