Inklingo
← Woordenboek

fluir

floo-EERfluˈir

“fluir” betekent “stromen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

stromen, lopen

Ook: circuleren
WerkwoordB1irregular (spelling change) ir
Een zacht stromende blauwe rivier die soepel door een groene weide slingert.
gerundfluyendo
past Participlefluido
infinitivefluir

📝 In Actie

El agua fluye suavemente por el arroyo.

A2

Het water stroomt zachtjes door de beek.

La sangre fluye por las venas hacia el corazón.

B1

Bloed stroomt door de aderen naar het hart.

El tráfico comenzó a fluir después del accidente.

B2

Het verkeer begon weer te stromen na het ongeluk.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • correr (rennen/stromen)
  • manar (spuiten/gieten)

Antoniemen

  • estancarse (stagneren/stoppen met stromen)
  • detenerse (stoppen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • fluir con facilidad – gemakkelijk stromen
  • dejar fluir – laten stromen

stromen

Ook: meegaan met de stroom
WerkwoordB2irregular (spelling change) ir
Kleurrijke lichtsporen die soepel door de lucht bewegen in een sierlijk patroon.

📝 In Actie

Las ideas fluyen mejor cuando no hay distracciones.

B2

Ideeën stromen beter als er geen afleidingen zijn.

La conversación fluyó de forma natural durante la cena.

B2

Het gesprek verliep natuurlijk tijdens het diner.

A veces es mejor dejar de luchar y simplemente fluir.

C1

Soms is het beter om te stoppen met vechten en gewoon mee te gaan met de stroom.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • deslizarse (glijden/vloeien)

Antoniemen

  • bloquearse (vastlopen/geblokkeerd raken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • fluir las ideas – ideeën stromen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Dejar fluir – Dingen natuurlijk laten gebeuren zonder te proberen ze te controleren.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofluyera
túfluyeras
él/ella/ustedfluyera
nosotrosfluyéramos
vosotrosfluyerais
ellos/ellas/ustedesfluyeran

Present Subjunctive

yofluya
túfluyas
él/ella/ustedfluya
nosotrosfluyamos
vosotrosfluyáis
ellos/ellas/ustedesfluyan

Indicative

Preterite

yofluí
túfluiste
él/ella/ustedfluyó
nosotrosfluimos
vosotrosfluisteis
ellos/ellas/ustedesfluyeron

Imperfect

yofluía
túfluías
él/ella/ustedfluía
nosotrosfluíamos
vosotrosfluíais
ellos/ellas/ustedesfluían

Present

yofluyo
túfluyes
él/ella/ustedfluye
nosotrosfluimos
vosotrosfluís
ellos/ellas/ustedesfluyen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "fluir" in het Spaans:

circuleren→lopen→stromen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: fluir

Vraag 1 van 3

Welke vorm is de correcte 'yo' (ik) vorm in de tegenwoordige tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
fluidez(vloeiendheid/soepelheid) — Zelfstandig naamwoord
fluido(vloeistof/fluïde) — Zelfstandig naamwoord
afluente(zijrivier (rivier)) — Zelfstandig naamwoord
confluencia(samenvloeiing/kruispunt) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'fluere', wat 'stromen' of 'vloeien' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: fluidFrench: fluerPortuguese: fluir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'fluir' hetzelfde als 'streamen' op internet?

Nee. Hoewel 'streaming' komt van 'stream' (een waterstroom), gebruiken we in het Spaans 'transmisión' of simpelweg het Engelse woord 'streaming'. 'Fluir' is voor fysieke beweging of metaforisch gemak.

Waarom verandert het woord zo veel in de verleden tijd?

Dat komt door de klinkers. Wanneer de letter 'i' tussen twee andere klinkers komt te staan tijdens de vervoeging, verandert het Spaans deze meestal in een 'y' om het makkelijker uit te spreken.

Is het formeel of informeel?

Het is vrij neutraal. Je hoort het in de biologieles (bloedstroom), in het bedrijfsleven (workflow) en in alledaagse gesprekken (dingen laten gebeuren).