Inklingo
Woordenboek

huir

oo-EERwˈiɾ

“huir” betekent “vluchten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vluchtenB1Werkwoord

wegrennen van gevaar

Meer leren →
vermijdenB2Werkwoord

abstract concept of verantwoordelijkheid

Meer leren →

vluchten, ontkomenOok: er vandoor gaan

WerkwoordB1irregular ir
Een kleine cartoonfiguur rent snel over een levendig groen veld, terwijl hij angstig terugkijkt naar een grote, onduidelijke donkere schaduw die hem achtervolgt.
infinitivehuir
gerundhuyendo
past Participlehuido

📝 In Actie

Cuando vio el humo, el perro huyó de la casa.

B1

Toen hij de rook zag, vluchtte de hond het huis uit.

Los ladrones huyeron de la escena antes de que llegara la policía.

B2

De dieven ontkwamen aan de plaats delict voordat de politie arriveerde.

¡Huye antes de que te atrapen!

B1

Ren weg voordat ze je pakken!

Woordverbindingen

Synoniemen

  • escapar (ontsnappen)
  • fugarse (ervandoor gaan, onderduiken)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • huir del peligro – het gevaar ontvluchten
  • huir de la policía – op de vlucht slaan voor de politie

vermijden, schuwenOok: uit de weg gaan

WerkwoordB2irregular ir
Een persoon loopt voorzichtig op de tenen zijwaarts, waarbij hij zijn lichaam wegdraait van een grote, imposante gesloten houten deur, en bewust interactie met wat er binnen is vermijdt.
infinitivehuir
gerundhuyendo
past Participlehuido

📝 In Actie

Ella siempre huye de las responsabilidades difíciles.

B2

Zij vermijdt altijd moeilijke verantwoordelijkheden.

El famoso actor huye de la fama y la prensa.

C1

De beroemde acteur schuwt de roem en de pers.

No puedes huir de tus problemas para siempre.

B2

Je kunt niet voor altijd voor je problemen weglopen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • evitar (vermijden)
  • rehuir (afwijzen, ontwijken)

Antoniemen

  • buscar (zoeken)
  • asumir (op zich nemen (verantwoordelijkheid))

Veelvoorkomende Collocaties

  • huir de un compromiso – een verplichting vermijden
  • huir de la realidad – de realiteit ontvluchten

Indicative

Present

yohuyo
túhuyes
él/ella/ustedhuye
nosotroshuimos
vosotroshuís
ellos/ellas/ustedeshuyen

Imperfect

yohuía
túhuías
él/ella/ustedhuía
nosotroshuíamos
vosotroshuíais
ellos/ellas/ustedeshuían

Preterite

yohuí
túhuiste
él/ella/ustedhuyó
nosotroshuimos
vosotroshuisteis
ellos/ellas/ustedeshuyeron

Subjunctive

Present Subjunctive

yohuya
túhuyas
él/ella/ustedhuya
nosotroshuyamos
vosotroshuyáis
ellos/ellas/ustedeshuyan

Imperfect Subjunctive

yohuyera
túhuyeras
él/ella/ustedhuyera
nosotroshuyéramos
vosotroshuyerais
ellos/ellas/ustedeshuyeran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with escaparverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "huir" in het Spaans:

ontkomenschuwenvermijdenvluchten

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: huir

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt de 'yo'-vorm van 'huir' correct in de tegenwoordige tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
la huida(de vlucht) — Zelfstandig naamwoord
fugitivo(vluchteling, voortvluchtige) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
construirdistribuir
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse werkwoord *fugere*, wat 'vluchten' of 'wegrennen' betekent. De Latijnse 'f' evolueerde vaak naar de stille 'h' in het Spaans, vergelijkbaar met hoe *filius* *hijo* (zoon) werd.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: fuirPortuguese: fugir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom gebruikt 'huir' soms een 'i' en soms een 'y'?

Dit is een voorbeeld van een veelvoorkomend patroon in Spaanse werkwoorden zoals 'construir' (bouwen). De 'i' verandert in een 'y' (huyo, huyó, huyen) wanneer deze onbeklemtoond is en gevolgd wordt door een andere klinker, puur omdat dit de klank in het Spaans natuurlijker doet vloeien.

Is 'huir' transitief of intransitief?

'Huir' wordt doorgaans als een intransitief werkwoord gebruikt, wat betekent dat het geen direct object heeft. In plaats daarvan heb je bijna altijd het voorzetsel 'de' (van) nodig om aan te geven wat er ontvlucht of vermeden wordt.