huir
“huir” betekent “vluchten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
vluchten, ontkomen
Ook: er vandoor gaan
📝 In Actie
Cuando vio el humo, el perro huyó de la casa.
B1Toen hij de rook zag, vluchtte de hond het huis uit.
Los ladrones huyeron de la escena antes de que llegara la policía.
B2De dieven ontkwamen aan de plaats delict voordat de politie arriveerde.
¡Huye antes de que te atrapen!
B1Ren weg voordat ze je pakken!
vermijden, schuwen
Ook: uit de weg gaan
📝 In Actie
Ella siempre huye de las responsabilidades difíciles.
B2Zij vermijdt altijd moeilijke verantwoordelijkheden.
El famoso actor huye de la fama y la prensa.
C1De beroemde acteur schuwt de roem en de pers.
No puedes huir de tus problemas para siempre.
B2Je kunt niet voor altijd voor je problemen weglopen.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: huir
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt de 'yo'-vorm van 'huir' correct in de tegenwoordige tijd?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *fugere*, wat 'vluchten' of 'wegrennen' betekent. De Latijnse 'f' evolueerde vaak naar de stille 'h' in het Spaans, vergelijkbaar met hoe *filius* *hijo* (zoon) werd.
Eerste vermelding: Around the 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom gebruikt 'huir' soms een 'i' en soms een 'y'?
Dit is een voorbeeld van een veelvoorkomend patroon in Spaanse werkwoorden zoals 'construir' (bouwen). De 'i' verandert in een 'y' (huyo, huyó, huyen) wanneer deze onbeklemtoond is en gevolgd wordt door een andere klinker, puur omdat dit de klank in het Spaans natuurlijker doet vloeien.
Is 'huir' transitief of intransitief?
'Huir' wordt doorgaans als een intransitief werkwoord gebruikt, wat betekent dat het geen direct object heeft. In plaats daarvan heb je bijna altijd het voorzetsel 'de' (van) nodig om aan te geven wat er ontvlucht of vermeden wordt.