Inklingo
← Woordenboek

distribuir

dees-tree-bwee-eerdistriˈβwiɾ

“distribuir” betekent “verdelen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verdelen, uitdelen

Ook: bezorgen
WerkwoordB1irregular (spelling change) ir
Een vriendelijk persoon die vanuit een grote mand felrode appels uitdeelt aan een groep kinderen.
gerunddistribuyendo
past Participledistribuido
infinitivedistribuir

📝 In Actie

La empresa distribuye sus productos por todo el país.

B1

Het bedrijf verdeelt zijn producten over het hele land.

El profesor distribuyó los exámenes a los estudiantes.

A2

De leraar deelde de examens uit aan de studenten.

Necesitamos un camión para distribuir la ayuda humanitaria.

B2

We hebben een vrachtwagen nodig om de hulpgoederen te distribueren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • distribuir folletos – flyers uitdelen
  • cadena de distribución – distributieketen

indelen / organiseren, verdelen

WerkwoordB2irregular (spelling change) ir
Een bovenaanzicht van een kamer met meubels zoals een bed, een bureau en een stoel netjes gerangschikt op een kleurrijk vloerkleed.

📝 In Actie

Debemos distribuir mejor los muebles en la sala.

B1

We moeten de meubels beter indelen in de woonkamer.

Tienes que aprender a distribuir tu tiempo.

B2

Je moet leren je tijd te verdelen.

El arquitecto distribuyó los espacios de forma eficiente.

C1

De architect organiseerde de ruimtes efficiënt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • distribuir el tiempo – tijd beheren/verdelen
  • bien distribuido – goed ingedeeld (verwijzend naar een huis/kamer)

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdistribuyeran
yodistribuyera
túdistribuyeras
vosotrosdistribuyerais
nosotrosdistribuyéramos
él/ella/usteddistribuyera

present

ellos/ellas/ustedesdistribuyan
yodistribuya
túdistribuyas
vosotrosdistribuyáis
nosotrosdistribuyamos
él/ella/usteddistribuya

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdistribuyeron
yodistribuí
túdistribuiste
vosotrosdistribuisteis
nosotrosdistribuimos
él/ella/usteddistribuyó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdistribuían
yodistribuía
túdistribuías
vosotrosdistribuíais
nosotrosdistribuíamos
él/ella/usteddistribuía

present

ellos/ellas/ustedesdistribuyen
yodistribuyo
túdistribuyes
vosotrosdistribuís
nosotrosdistribuimos
él/ella/usteddistribuye
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "distribuir" in het Spaans:

bezorgen→uitdelen→verdelen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: distribuir

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de correcte 'ik'-vorm (Onvoltooid Tegenwoordige Tijd)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
distribución(distributie) — Zelfstandig naamwoord
distribuidor(distributeur) — Zelfstandig naamwoord
distribuido(verdeeld) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'distribuere', dat 'dis-' (uiteen) combineert met 'tribuere' (toewijzen of verdelen). Het betekent in feite 'uiteen geven aan verschillende delen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: distributeFrench: distribuer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'distribuir' alleen voor zaken?

Nee, hoewel het veel gebruikt wordt in het bedrijfsleven, kun je het ook gebruiken om te praten over hoe je je meubels thuis organiseert of hoe je je studierooster plant (distribuir el tiempo).

Waarom heeft het in sommige vormen een 'y'?

Het is een spellingsregel in het Spaans. Wanneer je een 'u' hebt naast een 'o', 'e', of 'a', voegt het Spaans een 'y' toe om ervoor te zorgen dat de lettergrepen duidelijk worden uitgesproken.

Kan ik 'repartir' gebruiken in plaats daarvan?

Meestal wel! 'Repartir' is informeler en gebruikelijker in dagelijkse gesprekken, terwijl 'distribuir' wat georganiseerder en formeler klinkt.