Inklingo
← Woordenboek

repartir

reh-par-teerreparˈtir

“repartir” betekent “verdelen” in het Spaans (items uitdelen aan een groep).

verdelen, bezorgen

Ook: uitdelen, delen, opdelen
WerkwoordA2regular ir
Spain
Een vriendelijk persoon die glimmende rode appels uitdeelt aan een groep lachende kinderen.
gerundrepartiendo
past Participlerepartido
infinitiverepartir

📝 In Actie

El cartero reparte el correo todas las mañanas.

A2

De postbode bezorgt de post elke ochtend.

Vamos a repartir los dulces entre los niños.

A2

We gaan de snoepjes onder de kinderen verdelen.

Es importante repartir las tareas de la casa equitativamente.

B1

Het is belangrijk om de huishoudelijke taken eerlijk te verdelen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • repartir a domicilio – thuisbezorgen
  • repartir folletos – flyers uitdelen
  • repartir las cartas – de kaarten delen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • repartir estopa – iemand een pak slaag geven of hard bekritiseren

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorepartiera
túrepartieras
él/ella/ustedrepartiera
nosotrosrepartiéramos
vosotrosrepartierais
ellos/ellas/ustedesrepartieran

Present Subjunctive

yoreparta
túrepartas
él/ella/ustedreparta
nosotrosrepartamos
vosotrosrepartáis
ellos/ellas/ustedesrepartan

Indicative

Preterite

yorepartí
túrepartiste
él/ella/ustedrepartió
nosotrosrepartimos
vosotrosrepartisteis
ellos/ellas/ustedesrepartieron

Imperfect

yorepartía
túrepartías
él/ella/ustedrepartía
nosotrosrepartíamos
vosotrosrepartíais
ellos/ellas/ustedesrepartían

Present

yoreparto
túrepartes
él/ella/ustedreparte
nosotrosrepartimos
vosotrosrepartís
ellos/ellas/ustedesreparten
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "repartir" in het Spaans:

bezorgen→delen→opdelen→uitdelen→verdelen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: repartir

Vraag 1 van 3

Welk woord zou je gebruiken als jij degene bent die de kaarten deelt in een pokerspel?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
repartidor(bezorger) — Zelfstandig naamwoord
reparto(bezorging of cast (van een film)) — Zelfstandig naamwoord
repartimiento(distributie/toewijzing) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse voorvoegsel 're-' (opnieuw/terug) en 'partire' (verdelen of scheiden). Het betekent letterlijk iets opdelen om het weg te geven.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: répartirPortuguese: repartir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'repartir' een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ir, dus het is heel makkelijk te vervoegen.

Kan ik 'repartir' gebruiken voor het 'delen' van een geheim?

Nee, voor het delen van geheimen of gevoelens zijn 'contar' of 'compartir' beter. 'Repartir' is voor het verdelen van dingen onder meerdere mensen.

Hoe zeg je 'cast van een film' met dit woord?

De groep acteurs wordt de 'reparto' genoemd, wat direct afgeleid is van het werkwoord 'repartir' (de rollen verdelen).