Inklingo
← Woordenboek

reparto

reh-PAHR-tohreˈpaɾto

bezorging, distributie

Ook: uitdeling
Cuba
Een bezorger op een kleine scooter met een grote doos achterop, rijdend door een straat.

📝 In Actie

El reparto de los paquetes se hace por la mañana.

A2

De bezorging van de pakketten gebeurt 's ochtends.

Hubo un reparto equitativo de las tareas.

B1

Er was een eerlijke verdeling van de taken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • entrega (bezorging)
  • distribución (distributie)

Antoniemen

  • recogida (ophaling)
  • concentración (concentratie/samenkomst)

Veelvoorkomende Collocaties

  • reparto a domicilio – thuisbezorging
  • camión de reparto – bestelwagen

cast

Ook: opstelling
Een groep diverse acteurs die samen op een podium staan met een rood gordijn achter hen.

📝 In Actie

El reparto de la película incluye actores famosos.

B1

De cast van de film omvat beroemde acteurs.

Aparece el primero en el reparto.

B2

Hij verschijnt als eerste in de castlijst.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • público (publiek)

Veelvoorkomende Collocaties

  • orden de reparto – volgorde van verschijning/vermelding
  • reparto estelar – sterrencast

Ik verdeel, Ik bezorg

WerkwoordA2regular ir
Een paar handen die kleurrijke flyers uitdelen aan een groep mensen.
gerundrepartiendo
past Participlerepartido
infinitiverepartir

📝 In Actie

Yo reparto el correo todos los días.

A2

Ik bezorg de post elke dag.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrepartieran
yorepartiera
túrepartieras
vosotrosrepartierais
nosotrosrepartiéramos
él/ella/ustedrepartiera

present

ellos/ellas/ustedesrepartan
yoreparta
túrepartas
vosotrosrepartáis
nosotrosrepartamos
él/ella/ustedreparta

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrepartieron
yorepartí
túrepartiste
vosotrosrepartisteis
nosotrosrepartimos
él/ella/ustedrepartió

imperfect

ellos/ellas/ustedesrepartían
yorepartía
túrepartías
vosotrosrepartíais
nosotrosrepartíamos
él/ella/ustedrepartía

present

ellos/ellas/ustedesreparten
yoreparto
túrepartes
vosotrosrepartís
nosotrosrepartimos
él/ella/ustedreparte
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "reparto" in het Spaans:

bezorging→cast→distributie→ik bezorg→ik verdeel→opstelling→uitdeling→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: reparto

Vraag 1 van 2

Welke betekenis van 'reparto' wordt gebruikt bij het praten over acteurs in een film?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
repartir(bezorgen/verdelen) — Werkwoord
repartidor(bezorger) — Zelfstandig naamwoord
repartimiento(toewijzing/verdeling) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse werkwoord 'repartir', dat afkomstig is van het Latijnse 'departire'. Het is samengesteld uit 're-' (opnieuw/versterkend) en 'partir' (verdelen of delen).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: répartirItalian: riparto

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'reparto' gebruikt voor digitale bestanden?

Meestal niet. Voor digitale bestanden zijn 'distribución' of 'envío' gebruikelijker. 'Reparto' impliceert sterk fysieke bezorging of de verdeling van fysieke rollen/taken.

Wat is het verschil tussen 'reparto' en 'elenco'?

Ze worden vaak als synoniemen voor 'cast' gebruikt. 'Reparto' komt echter vaker voor in filmcredits, terwijl 'elenco' veel gebruikt wordt in theater en televisie.