actores
“actores” betekent “acteurs” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
acteurs, cast
Ook: spelers
📝 In Actie
Los actores de esa película son muy famosos.
A2De acteurs in die film zijn erg beroemd.
Necesitamos más actores para la obra de teatro.
A1We hebben meer artiesten nodig voor het toneelstuk.
El director felicitó a todos los actores después del ensayo.
B1De regisseur feliciteerde alle castleden na de repetitie.
sleutelfiguren, belanghebbenden
Ook: agenten
📝 In Actie
Los actores políticos deben llegar a un acuerdo.
B2De politieke spelers (of partijen) moeten tot een akkoord komen.
El gobierno consultó a los actores sociales antes de tomar la decisión.
C1De regering raadpleegde de sociale belanghebbenden voordat de beslissing werd genomen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "actores" in het Spaans:
acteurs→agenten→belanghebbenden→cast→sleutelfiguren→spelers→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: actores
Vraag 1 van 1
¿Cuál de estas oraciones usa 'actores' en su sentido figurado (como 'key players')?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord *āctor*, wat 'uitvoerder' of 'doener' betekent (iemand die iets doet). Het is direct gerelateerd aan het Latijnse werkwoord *agere*, wat 'drijven' of 'handelen' betekent. Deze connectie verklaart waarom het woord zowel wordt gebruikt voor podiumartiesten als voor invloedrijke spelers in de samenleving.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
If I am talking about a group of actors that includes men and women, should I say 'actores' or 'actrices'?
U dient 'actores' te gebruiken. In het Spaans wordt, wanneer men verwijst naar een gemengde groep, de mannelijke meervoudsvorm ('actores') altijd gebruikt als de standaard, allesomvattende term. Dit wijkt af van het Nederlands waar we vaak 'de cast' of 'de spelers' zouden gebruiken, of expliciet 'de acteurs en actrices'.
Is 'actores' always plural?
Ja, 'actores' is de meervoudsvorm. De enkelvoudsvorm voor één mannelijke artiest is 'actor'. De enkelvoudsvorm voor één vrouwelijke artiest is 'actriz'.