Hoe zeg je "belanghebbenden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “belanghebbenden” is “interesados” — gebruik 'interesados' wanneer je verwijst naar partijen die direct belang hebben bij een specifiek project, bedrijf of een zakelijke transactie, zoals bij een veiling of fusie..
interesados
een-teh-reh-SAH-dohs/inteɾeˈsaðos/
Voorbeelden
La lista de interesados en la subasta es muy larga.
De lijst van geïnteresseerde partijen bij de veiling is erg lang.
Debemos notificar a todos los interesados sobre el cambio de horario.
We moeten alle betrokkenen informeren over de wijziging van het rooster.
Bijvoeglijk naamwoord wordt Zelfstandig naamwoord
In het Spaans kun je vaak een bijvoeglijk naamwoord omzetten in een zelfstandig naamwoord door een lidwoord toe te voegen (zoals 'los' of 'un'). Hier betekent 'los interesados' 'de geïnteresseerden' (mensen).
actores
/ak-TOR-es//akˈtoɾes/
Voorbeelden
Los actores políticos deben llegar a un acuerdo.
De politieke spelers (of partijen) moeten tot een akkoord komen.
El gobierno consultó a los actores sociales antes de tomar la decisión.
De regering raadpleegde de sociale belanghebbenden voordat de beslissing werd genomen.
Figuurlijk Gebruik
In deze context betekenen 'actores' de mensen of organisaties die dingen doen of verandering sturen, vergelijkbaar met hoe een acteur de plot van een verhaal stuurt. Dit is een veelvoorkomende metafoor in het Spaans, net als in het Nederlands ('een speler op het politieke toneel').
Actores vs. Interesados
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.