Hoe zeg je "agenten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “agenten” is “agentes” — gebruik dit woord als je het hebt over vertegenwoordigers die namens anderen optreden, zoals reisagenten, of specifiek over politieagenten.
agentes
ah-HEN-tehsaˈxentes
Voorbeelden
Los agentes de viajes nos ayudaron a reservar el vuelo.
De reisagenten hielpen ons met het boeken van de vlucht.
Los agentes inmobiliarios mostraron varias casas.
De makelaars toonden verschillende huizen.
Necesitamos más agentes de atención al cliente para responder las llamadas.
We hebben meer klantenserviceagenten nodig om de oproepen te beantwoorden.
Los agentes de policía cerraron la calle por el accidente.
De politieagenten sloten de straat vanwege het ongeval.
Geslachtsbepaling
Hoewel 'agente' naar een man of vrouw kan verwijzen, is de meervoudsvorm 'agentes' grammaticaal mannelijk wanneer het naar een gemengde groep of in het algemeen verwijst. In het Nederlands is 'agent' vaak mannelijk, maar 'de agenten' is neutraal voor de groep.
De Meervoudsvorm
Aangezien 'agente' eindigt op een klinker, vorm je het meervoud eenvoudig door '-s' toe te voegen, wat 'agentes' oplevert. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands vaak '-en' toevoegen aan zelfstandige naamwoorden die op een klinker eindigen, hoewel de regel hier simpeler is.
agentes
ah-HEN-tehsaˈxentes
Voorbeelden
Los agentes de policía cerraron la calle por el accidente.
De politieagenten sloten de straat vanwege het ongeval.
Los agentes de viajes nos ayudaron a reservar el vuelo.
De reisagenten hielpen ons met het boeken van de vlucht.
Los agentes inmobiliarios mostraron varias casas.
De makelaars toonden verschillende huizen.
Necesitamos más agentes de atención al cliente para responder las llamadas.
We hebben meer klantenserviceagenten nodig om de oproepen te beantwoorden.
Geslachtsbepaling
Hoewel 'agente' naar een man of vrouw kan verwijzen, is de meervoudsvorm 'agentes' grammaticaal mannelijk wanneer het naar een gemengde groep of in het algemeen verwijst. In het Nederlands is 'agent' vaak mannelijk, maar 'de agenten' is neutraal voor de groep.
De Meervoudsvorm
Aangezien 'agente' eindigt op een klinker, vorm je het meervoud eenvoudig door '-s' toe te voegen, wat 'agentes' oplevert. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands vaak '-en' toevoegen aan zelfstandige naamwoorden die op een klinker eindigen, hoewel de regel hier simpeler is.
actores
ak-TOR-esakˈtoɾes
Voorbeelden
Los actores políticos deben llegar a un acuerdo.
De politieke spelers (of partijen) moeten tot een akkoord komen.
El gobierno consultó a los actores sociales antes de tomar la decisión.
De regering raadpleegde de sociale belanghebbenden voordat de beslissing werd genomen.
Figuurlijk Gebruik
In deze context betekenen 'actores' de mensen of organisaties die dingen doen of verandering sturen, vergelijkbaar met hoe een acteur de plot van een verhaal stuurt. Dit is een veelvoorkomende metafoor in het Spaans, net als in het Nederlands ('een speler op het politieke toneel').
elementos
eh-leh-MEN-tohse.leˈmen.tos
Voorbeelden
Los elementos de seguridad acordonaron la zona del accidente.
Het beveiligingspersoneel sloot het ongevalgebied af.
La policía busca a varios elementos sospechosos que huyeron del lugar.
De politie zoekt naar verschillende verdachte individuen die op de vlucht zijn geslagen.
Verwijzen naar Personen
Wanneer 'elementos' naar mensen verwijst, heeft het vaak een formele of enigszins afstandelijke toon, gebruikelijk in officiële rapporten of nieuws.
comerciales
koh-mer-SYAH-lesko.meɾˈsja.les
Voorbeelden
Los nuevos comerciales están aprendiendo las técnicas de venta.
De nieuwe verkoopmedewerkers leren de verkoopprocedures.
Las comerciales de la compañía viajaron a la feria de negocios.
De vrouwelijke verkoopagenten van het bedrijf reisden naar de zakenbeurs.
Geslacht Flexibiliteit
Wanneer verwezen wordt naar personen, kan 'comerciales' zowel mannelijk ('los comerciales' voor mannen of gemengde groepen) als vrouwelijk ('las comerciales' voor alleen vrouwen) zijn. De enkelvoudsvorm is 'el/la comercial'.
Agentes vs. Actores
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.