Inklingo

Hoe zeg je "agenten" in het Spaans

Dutch → Spaans

elementos

eh-leh-MEN-tohs/e.leˈmen.tos/

nounB2general
Gebruik 'elementos' wanneer het gaat om personeel dat belast is met beveiliging, politie of controle, zoals bij de politie of beveiligingsdiensten.
Twee uniform geklede beveiligers die naast elkaar staan en naar voren kijken, met eenvoudige donkere uniformen en petten.

Voorbeelden

Los elementos de seguridad acordonaron la zona del accidente.

Het beveiligingspersoneel sloot het ongevalgebied af.

La policía busca a varios elementos sospechosos que huyeron del lugar.

De politie zoekt naar verschillende verdachte individuen die op de vlucht zijn geslagen.

Verwijzen naar Personen

Wanneer 'elementos' naar mensen verwijst, heeft het vaak een formele of enigszins afstandelijke toon, gebruikelijk in officiële rapporten of nieuws.

actores

/ak-TOR-es//akˈtoɾes/

nounB2general
Gebruik 'actores' wanneer 'agenten' verwijst naar personen die een rol spelen of invloed uitoefenen in een bepaalde situatie, vaak in politieke of sociale contexten.
Een sprookjesachtige illustratie van drie diverse individuen in professionele kleding die rond een grote houten tafel zitten. Eén figuur wijst zelfverzekerd naar een centrale blauwdruk die over de tafel ligt, wat hun rol als belangrijke spelers illustreert.

Voorbeelden

Los actores políticos deben llegar a un acuerdo.

De politieke spelers (of partijen) moeten tot een akkoord komen.

El gobierno consultó a los actores sociales antes de tomar la decisión.

De regering raadpleegde de sociale belanghebbenden voordat de beslissing werd genomen.

Figuurlijk Gebruik

In deze context betekenen 'actores' de mensen of organisaties die dingen doen of verandering sturen, vergelijkbaar met hoe een acteur de plot van een verhaal stuurt. Dit is een veelvoorkomende metafoor in het Spaans, net als in het Nederlands ('een speler op het politieke toneel').

comerciales

koh-mer-SYAH-les/ko.meɾˈsja.les/

nounB2general
Gebruik 'comerciales' wanneer 'agenten' verwijst naar vertegenwoordigers of medewerkers in een commerciële functie, zoals verkopers of makelaars.
Een lachende verkoopvertegenwoordiger in zakelijke kleding die een tablet vasthoudt en naast een display met kleurrijke brochures staat.

Voorbeelden

Los nuevos comerciales están aprendiendo las técnicas de venta.

De nieuwe verkoopmedewerkers leren de verkoopprocedures.

Las comerciales de la compañía viajaron a la feria de negocios.

De vrouwelijke verkoopagenten van het bedrijf reisden naar de zakenbeurs.

Geslacht Flexibiliteit

Wanneer verwezen wordt naar personen, kan 'comerciales' zowel mannelijk ('los comerciales' voor mannen of gemengde groepen) als vrouwelijk ('las comerciales' voor alleen vrouwen) zijn. De enkelvoudsvorm is 'el/la comercial'.

Verwarring tussen 'elementos' en 'actores'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'elementos' (beveiligingspersoneel) met 'actores' (spelers/deelnemers in een proces). Denk goed na of de 'agenten' een actieve, deelnemende rol spelen of dat ze een controlerende/handhavende functie hebben.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.