Inklingo

Hoe zeg je "flikken" in het Spaans

Dutch → Spaans

policías

nounA1neutraal
Gebruik 'policías' als je het hebt over politieagenten in het algemeen, zonder specifieke nadruk op hun functie of autoriteit. Het is de meest algemene term.

Voorbeelden

Los policías nos ayudaron a encontrar la dirección.

De politieagenten hielpen ons de weg te vinden.

agentes

ah-HEN-tehs/aˈxentes/

nounB1neutraal
Gebruik 'agentes' wanneer je wilt benadrukken dat het gaat om functionarissen die een bepaalde taak uitvoeren of autoriteit hebben, zoals bij een arrestatie of het afzetten van een gebied.
Een vriendelijke politieagent in een blauw uniform en pet, staand in de houding.

Voorbeelden

Los agentes de policía cerraron la calle por el accidente.

De politieagenten sloten de straat vanwege het ongeval.

Los agentes de tránsito controlan el tráfico en la ciudad.

De verkeersagenten regelen het verkeer in de stad.

Fueron detenidos por los agentes de aduanas en el aeropuerto.

Ze werden op de luchthaven aangehouden door douaneagenten.

De Meervoudsvorm

Aangezien 'agente' eindigt op een klinker, vorm je het meervoud eenvoudig door '-s' toe te voegen, wat 'agentes' oplevert. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands vaak '-en' toevoegen aan zelfstandige naamwoorden die op een klinker eindigen, hoewel de regel hier simpeler is.

Algemene vs. specifieke term

De meest gemaakte fout is het onnodig gebruiken van 'agentes' in plaats van het veelgebruikte 'policías'. Gebruik 'policías' voor algemene situaties en 'agentes' als je de nadruk wilt leggen op hun rol of functie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.