Inklingo

Hoe zeg je "krachten" in het Spaans

Dutch → Spaans

agentes

ah-HEN-tehsaˈxentes

nounC1neutraal
Gebruik 'agentes' wanneer het gaat over factoren, oorzaken of invloeden die een effect hebben, zoals bij milieuvervuiling of economische drijfveren.
Een sterke windvlaag getoond als stromende lijnen die een felgekleurd herfstblad duwen, wat een factor illustreert die een effect veroorzaakt.

Voorbeelden

Los agentes contaminantes afectan la calidad del aire.

De vervuilende factoren beïnvloeden de luchtkwaliteit.

Hay que esterilizar los instrumentos para eliminar agentes infecciosos.

We moeten de instrumenten steriliseren om infectieuze agentia te elimineren.

Technisch Gebruik

In deze context verwijst 'agentes' naar niet-menselijke zaken of krachten die een reactie of effect veroorzaken, zoals chemicaliën of omgevingsfactoren. Dit is een veelvoorkomend gebruik in wetenschappelijke teksten.

poderes

po-DEH-respoˈðeɾes

nounA2neutraal
Gebruik 'poderes' om specifieke, vaak bovennatuurlijke of bijzondere, vermogens of krachten aan te duiden, zoals die van een superheld of in een magische context.
Een vrolijk kind dat moeiteloos boven een groen veld zweeft, wat de kracht van vliegen demonstreert.

Voorbeelden

El villano quería robarle sus poderes al héroe.

De schurk wilde de krachten van de held stelen.

Ella descubrió que tenía poderes para mover objetos con la mente.

Ze ontdekte dat ze krachten had om objecten met haar gedachten te verplaatsen.

Agentes vs. Poderes

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'agentes' met 'poderes'. 'Agentes' verwijst naar invloeden of oorzaken, terwijl 'poderes' specifiek gaat over vaardigheden of vermogens. Denk aan 'vervuilende stoffen' (agentes) versus 'superkrachten' (poderes).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.