Hoe zeg je "heerschappij" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “heerschappij” is “dominio” — gebruik dit woord als het gaat om soevereiniteit of controle over een specifiek gebied of grondgebied.
dominio
doh-MEE-nyohdoˈmi.njo
Voorbeelden
El rey tenía dominio absoluto sobre todo el territorio.
De koning had absolute controle over het hele grondgebied.
Establecer un dominio completo sobre el mercado es su objetivo.
Het vestigen van volledige controle over de markt is hun doel.
Regel voor mannelijk zelfstandig naamwoord
Onthoud dat 'dominio' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord is, dus het krijgt mannelijke lidwoorden: 'el dominio' of 'un dominio'. Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands vaak 'de controle' of 'het domein' is, maar de Spaanse vorm is altijd mannelijk.
gobierno
go-BYEHR-noɡoˈβjeɾ.no
Voorbeelden
Su gobierno del país duró una década.
Zijn heerschappij over het land duurde een decennium.
El buen gobierno es esencial para la prosperidad.
Goed bestuur is essentieel voor welvaart.
dominación
Voorbeelden
Muchos países lucharon para terminar con la dominación colonial.
Veel landen vochten om een einde te maken aan de koloniale heerschappij.
imperio
imˈpeh-ree-ohimˈpe.ɾjo
Voorbeelden
El dictador ejerció su imperio con mano de hierro.
De dictator oefende zijn heerschappij uit met ijzeren vuist.
El Imperio Romano duró casi mil años.
Het Romeinse Rijk bestond bijna duizend jaar.
La caída del imperio dejó un vacío de poder en la región.
De val van het rijk liet een machtsvacuüm achter in de regio.
La ley debe tener imperio sobre todos los ciudadanos.
De wet moet gezag hebben over alle burgers.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Onthoud dat 'imperio' een mannelijk woord is, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken: 'el imperio' (het rijk). Dit komt overeen met het Nederlandse 'het rijk' (onzijdig), maar de Spaanse grammatica vereist het mannelijke lidwoord.
Formeel Gebruik
In deze context is 'imperio' vaak voorbehouden aan formeel of geschreven Spaans, verwijzend naar het abstracte concept van machtige controle, meestal in juridische of politieke discussies. In het Nederlands gebruiken we hier vaker 'gezag' of 'heerschappij'.
reinado
ray-NAH-dohrei̯ˈnaðo
Voorbeelden
El reinado de la reina Victoria fue muy largo.
De regeerperiode van koningin Victoria was erg lang.
Hubo muchos avances científicos durante su reinado.
Er waren veel wetenschappelijke vooruitgangen tijdens zijn regeerperiode.
El equipo de fútbol terminó su reinado tras perder la final.
Het voetbalteam beëindigde zijn heerschappij na het verliezen van de finale.
Reinado vs. Reino
Gebruik 'reinado' als je het hebt over de tijd of de actie van het regeren. Gebruik 'reino' als je het hebt over de fysieke plek of het land (het koninkrijk).
Gebruik van 'Durante'
Dit woord wordt bijna altijd gecombineerd met 'durante' (tijdens) om gebeurtenissen te beschrijven die plaatsvonden terwijl iemand aan de macht was.
Niet verwarren met het koninkrijk zelf
Fout: “España es un reinado muy antiguo.”
Correctie: España es un reino muy antiguo. (Gebruik 'reino' voor het land/de plek en 'reinado' voor de periode dat een koning of koningin op de troon zit.)
reino
RREI-nohˈreino
Voorbeelden
El rey gobernó el reino durante cincuenta años.
De koning regeerde vijftig jaar over het koninkrijk.
Buscamos un reino de paz y justicia para todos los ciudadanos.
Wij zoeken een rijk van vrede en rechtvaardigheid voor alle burgers.
España fue un reino muy poderoso en el siglo XVII.
Spanje was in de 17e eeuw een zeer machtig koninkrijk.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord Regel
Aangezien 'reino' eindigt op 'o', is het een mannelijk woord. Gebruik altijd 'el' of 'un' ervoor: 'el reino' (het koninkrijk), 'un reino' (een koninkrijk). Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse woorden die op -o eindigen, zoals 'het piano' (hoewel 'piano' in het Nederlands vaak onzijdig is, is de regel hier dat de Spaanse -o-uitgang vaak mannelijk is).
Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord
Fout: “Het gebruik van 'reino' wanneer u het werkwoord 'regeren' (reinar) bedoelt.”
Correctie: Onthoud dat 'reino' (zelfst. nw.) de plaats is. Als u wilt zeggen 'ik regeer', gebruikt u de werkwoordsvorm 'Yo reino', wat er hetzelfde uitziet maar anders functioneert. In het Nederlands is dit minder verwarrend omdat 'koninkrijk' en 'regeren' duidelijk verschillen.
poderes
po-DEH-respoˈðeɾes
Voorbeelden
Los tres poderes del Estado son el ejecutivo, el legislativo y el judicial.
De drie staatsmachten zijn de uitvoerende, de wetgevende en de rechterlijke macht.
El presidente tiene amplios poderes para tomar decisiones rápidas.
De president heeft ruime bevoegdheden om snelle beslissingen te nemen.
Altijd Meervoud
Onthoud dat 'poderes' de meervoudsvorm is van 'poder' (macht/bevoegdheid). Het is altijd mannelijk en vereist mannelijke meervoudsartikelen (los, unos).
Dominio vs. Dominación
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.