Inklingo

Hoe zeg je "distributie" in het Spaans

Dutch → Spaans

distribución

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord voor het algemene concept van het verspreiden of verdelen van goederen, informatie of middelen over een grotere groep of gebied.

Voorbeelden

La distribución de la vacuna será por fases.

De distributie van het vaccin zal gefaseerd verlopen.

reparto

reh-PAHR-toh/reˈpaɾto/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik dit woord specifiek wanneer het gaat om het fysiek uitdelen van concrete zaken, zoals pakketten of eten, vaak op een meer directe en lokale manier.
Een bezorger op een kleine scooter met een grote doos achterop, rijdend door een straat.

Voorbeelden

Mañana hacen el reparto de las compras.

Morgen doen ze de bezorging van de boodschappen.

El reparto de los paquetes se hace por la mañana.

De bezorging van de pakketten gebeurt 's ochtends.

Hubo un reparto equitativo de las tareas.

Er was een eerlijke verdeling van de taken.

Gebruik van 'Reparto' met Werkwoorden

U zult dit vaak zien in combinatie met het werkwoord 'hacer' (doen/maken), zoals in 'hacer el reparto', wat 'de ronde doen' of 'bezorgen' betekent.

Bezorging versus Pakket

Fout: “Het gebruiken van 'reparto' om naar het daadwerkelijke doos/pakket te verwijzen.”

Correctie: Gebruik 'paquete' voor de fysieke doos; 'reparto' is de handeling van het bezorgen ervan.

Distributie vs. Reparto

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'reparto' voor abstracte zaken zoals informatie of vaccinatiecampagnes. Onthoud dat 'reparto' meestal verwijst naar het fysiek rondbrengen van tastbare objecten, terwijl 'distribución' breder is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.