Inklingo

Hoe zeg je "indeling" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “indeling” is “diseño” — gebruik 'diseño' als het gaat om de algemene rangschikking of opzet van elementen, vergelijkbaar met een ontwerp of concept..

Dutch → Spaans

diseño

/dee-SEH-nyo//diˈseɲo/

nounA2neutraal
Gebruik 'diseño' als het gaat om de algemene rangschikking of opzet van elementen, vergelijkbaar met een ontwerp of concept.
Een close-up van een hand die de omtrek van een moderne, eenvoudige stoel schetst op een stuk papier met een potlood.

Voorbeelden

El diseño de la casa es muy moderno.

Het ontwerp van het huis is erg modern.

Contratamos a un experto para el diseño web.

We hebben een expert ingehuurd voor het webdesign.

Este vestido tiene un diseño floral precioso.

Deze jurk heeft een prachtig bloemenpatroon.

Geslacht Herinnering

Hoewel het eindigt op '-o', wat vaak wijst op een mannelijk zelfstandig naamwoord, is 'diseño' altijd mannelijk: gebruik 'el diseño' of 'un diseño'.

disposición

nounB1neutraal
Kies 'disposición' wanneer je de specifieke schikking of ordening van objecten of mensen in een ruimte benadrukt, vooral met het oog op functionaliteit.

Voorbeelden

La nueva disposición de las mesas facilita el trabajo en grupo.

De nieuwe schikking van de tafels vergemakkelijkt groepswerk.

distribución

nounB2neutraal
Gebruik 'distribución' specifiek voor de indeling van kamers binnen een gebouw of de plaatsing van meubels in een ruimte.

Voorbeelden

Me encanta la distribución de este apartamento.

Ik hou van de indeling van dit appartement.

plan

/plahn//plan/

nounB1neutraal
Gebruik 'plan' als je verwijst naar een plattegrond of een gedetailleerd ontwerp van een ruimte, vaak in de context van architectuur of bouw.
Een bovenaanzicht van een eenvoudige, gestileerde stadsplattegrond met de indeling van straten, een rivier en verschillende gebouwen.

Voorbeelden

El arquitecto nos mostró el plan de la nueva casa.

De architect liet ons de plattegrond van het nieuwe huis zien.

Necesito un plan de la ciudad para encontrar el hotel.

Ik heb een stadsplattegrond nodig om het hotel te vinden.

Veelvoorkomende verwarring: 'diseño' vs. 'disposición'

Leerlingen verwarren vaak 'diseño' en 'disposición'. 'Diseño' is breder en omvat het algehele ontwerp, terwijl 'disposición' specifieker de praktische ordening van elementen in een ruimte beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.