Inklingo
← Woordenboek

trazado

tra-SAH-doh/tɾaˈsaðo/

“trazado” betekent “indeling” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

indeling, route

Ook: omtrek, afdruk
Een kleurrijke illustratie uit een prentenboek die een bovenaanzicht toont van een klein stadje met straten, parken en huizen in een net patroon.

📝 In Actie

El trazado de la ciudad es medieval.

B1

De indeling van de stad is middeleeuws.

Están modificando el trazado de la nueva carretera.

B2

Ze passen de route van de nieuwe snelweg aan.

El trazado original del mapa se ha borrado.

C1

De oorspronkelijke omtrek van de kaart is uitgewist.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • trazado urbano – stedelijke indeling
  • trazado de líneas – tekening van lijnen
  • trazado ferroviario – spoorlijnroute

getrokken, gepland

Ook: omlijnd
Een kleurrijke illustratie uit een prentenboek van een dikke, gladde blauwe lijn die met een groot houten potlood over een wit blad wordt getrokken.

📝 In Actie

Es un plan bien trazado.

B1

Het is een goed gepland plan.

Las líneas están perfectamente trazadas.

B2

De lijnen zijn perfect getrokken.

Tengo el camino trazado en mi mente.

B2

Ik heb het pad in gedachten uitgestippeld.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • bien trazado – goed gepland / goed getrokken
  • recién trazado – recent getrokken

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "trazado" in het Spaans:

afdruk→gepland→getrokken→indeling→omlijnd→omtrek→route→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: trazado

Vraag 1 van 3

Als je het hebt over het fysieke pad dat een hogesnelheidstrein aflegt, verwijs je naar de:

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
trazar(tekenen/traceeren) — Werkwoord
trazo(streek/lijn) — Zelfstandig naamwoord
trazado(indeling) — Zelfstandig naamwoord
trazadora(plotter) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het werkwoord 'trazar', dat komt van het Latijnse 'tractiare' (slepen of trekken), gerelateerd aan de beweging van een pen of gereedschap over een oppervlak om een lijn te creëren.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: tracerEnglish: traceItalian: tracciare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan 'trazado' een werkwoord zijn?

Ja, het is de 'voltooid deelwoord'-vorm van 'trazar'. Je gebruikt het met 'haber' om dingen te zeggen als 'He trazado un mapa' (Ik heb een kaart getekend).

Wordt 'trazado' gebruikt voor digitale ontwerpen?

Ja, het is heel gebruikelijk in grafisch ontwerp om te verwijzen naar vectorpaden of digitale omtrekken.

Betekent 'trazado' altijd een tekening?

Niet noodzakelijk. Het kan verwijzen naar elk plan of route, zoals de 'trazado de una estrategia' (de indeling van een strategie).