recorrido
“recorrido” betekent “route” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
route, rondgang
Ook: reis, circuit
📝 In Actie
¿Cuál es el recorrido de la maratón?
A2Wat is de route van de marathon?
El recorrido por la ciudad duró tres horas.
B1De rondgang door de stad duurde drie uur.
Necesitamos revisar el recorrido total antes de salir.
A2We moeten de totale afstand controleren voordat we vertrekken.
afgelegd, doorkruist
Ook: doorlopen
📝 In Actie
Hemos recorrido muchos kilómetros hoy.
B1We hebben vandaag veel kilometers afgelegd.
Esa zona ya estaba recorrida por el equipo de búsqueda.
B2Dat gebied was al doorzocht (afgelegd) door het zoekteam.
La distancia recorrida fue impresionante.
B1De afgelegde afstand was indrukwekkend.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "recorrido" in het Spaans:
afgelegd→circuit→doorkruist→doorlopen→reis→rondgang→route→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: recorrido
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'recorrido' als zelfstandig naamwoord (betekenis 'route' of 'rondgang')?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het werkwoord *recorrer*, dat is gevormd door het voorvoegsel 're-' (wat 'terug' of 'opnieuw' betekent) te combineren met het werkwoord *correr* (rennen). Het betekende letterlijk 'heen en weer rennen', maar evolueerde naar 'een afstand afleggen' of 'een gebied doorkruisen'.
Eerste vermelding: 15th century (as *recorrer*)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'recorrido' en 'ruta'?
Beide betekenen 'route', maar 'recorrido' impliceert vaak de daadwerkelijke reis of het pad dat fysiek is afgelegd (of zal worden afgelegd), vooral bij een specifiek evenement of rondleiding. 'Ruta' is meestal een algemenere of officiële geplande lijn, zoals een lijn op de kaart of een aanduiding van een snelweg.
Is 'recorrido' een regelmatige werkwoordsvorm?
Ja, 'recorrer' is een regelmatig werkwoord. 'Recorrido' is het regelmatige voltooid deelwoord (de '-ido' uitgang is standaard voor '-er' en '-ir' werkwoorden).