recorrido
reh-koh-REE-doh
/rekoˈriðo/
Recorrido betekent als zelfstandig naamwoord 'route' of het specifieke afgelegde pad.
recorrido(Zelfstandig naamwoord)
route
?een gepland pad van begin tot eind
,rondgang
?een begeleid bezoek of circuit
reis
?the distance covered
,circuit
?a closed loop, often in sports
📝 In Actie
¿Cuál es el recorrido de la maratón?
A2Wat is de route van de marathon?
El recorrido por la ciudad duró tres horas.
B1De rondgang door de stad duurde drie uur.
Necesitamos revisar el recorrido total antes de salir.
A2We moeten de totale afstand controleren voordat we vertrekken.
💡 Grammaticapunten
Geslacht Herinnering
Als zelfstandig naamwoord is 'recorrido' altijd mannelijk, dus je gebruikt er 'el' of 'un' bij.
⭐ Gebruikstips
Rondgang vs. Reis
Gebruik 'recorrido' specifiek voor een gepland pad of een rondleiding (zoals in een museum). Voor een algemene reis of vakantie gebruik je 'viaje'.
Als bijvoeglijk naamwoord betekent recorrido 'afgelegd', verwijzend naar de afstand die is bedekt.
recorrido(Bijvoeglijk naamwoord)
afgelegd
?afstand bedekt
,doorkruist
?gebied of grond
doorlopen
?a place visited quickly
📝 In Actie
Hemos recorrido muchos kilómetros hoy.
B1We hebben vandaag veel kilometers afgelegd.
Esa zona ya estaba recorrida por el equipo de búsqueda.
B2Dat gebied was al doorzocht (afgelegd) door het zoekteam.
La distancia recorrida fue impresionante.
B1De afgelegde afstand was indrukwekkend.
💡 Grammaticapunten
De 'Voltooid Tegenwoordige Tijd' Hulp
Wanneer 'recorrido' wordt gebruikt met het werkwoord 'haber' (zoals 'hemos recorrido'), helpt het bij het vormen van de voltooid deelwoorden, die voltooide acties in het verleden beschrijven. In deze gevallen verandert het zijn uitgang nooit.
Fungeren als Bijvoeglijk Naamwoord
Wanneer 'recorrido' een zelfstandig naamwoord beschrijft (zoals 'la calle recorrida'), moet het overeenkomen in geslacht en getal: 'recorrida' (vrl. ev.), 'recorridos' (mnl. mv.), 'recorridas' (vrl. mv.).
❌ Veelgemaakte Fouten
Bijvoeglijk Naamwoord en Werkwoord Gebruik Verwarren
Fout: “La distancia ha sido recorrida por nosotros.”
Correctie: La distancia ha sido recorrida por nosotros. (De fout zit hem alleen in het verwarren van de regel: 'recorrida' moet overeenkomen met 'distancia' wanneer het in de lijdende vorm of als een echt bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt.)
⭐ Gebruikstips
De Werkwoordstam Begrijpen
Onthoud dat 'recorrido' afkomstig is van 'recorrer', wat 'doorkruisen' of 'een gebied doorzoeken' betekent. Dit helpt om het zelfstandig naamwoord ('de route') en het voltooid deelwoord ('de handeling van het afleggen') met elkaar te verbinden.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: recorrido
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'recorrido' als zelfstandig naamwoord (betekenis 'route' of 'rondgang')?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'recorrido' en 'ruta'?
Beide betekenen 'route', maar 'recorrido' impliceert vaak de daadwerkelijke reis of het pad dat fysiek is afgelegd (of zal worden afgelegd), vooral bij een specifiek evenement of rondleiding. 'Ruta' is meestal een algemenere of officiële geplande lijn, zoals een lijn op de kaart of een aanduiding van een snelweg.
Is 'recorrido' een regelmatige werkwoordsvorm?
Ja, 'recorrer' is een regelmatig werkwoord. 'Recorrido' is het regelmatige voltooid deelwoord (de '-ido' uitgang is standaard voor '-er' en '-ir' werkwoorden).