Hoe zeg je "reis" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “reis” is “viaje” — gebruik 'viaje' voor de algemene handeling van het reizen van de ene plaats naar de andere, vergelijkbaar met het Nederlandse 'reis' in de breedste zin.
Gebruik 'viaje' voor de algemene handeling van het reizen van de ene plaats naar de andere, vergelijkbaar met het Nederlandse 'reis' in de breedste zin.
Meer leren →
Gebruik 'camino' als je verwijst naar de fysieke weg die je aflegt, vaak met de nadruk op het pad of de route zelf, vergelijkbaar met 'weg' of 'pad'.
Meer leren →
Gebruik 'trayecto' om de specifieke afstand of de duur van de reis tussen twee punten aan te duiden, zoals de reistijd met het openbaar vervoer.
Meer leren →
Gebruik 'recorrido' om een bepaalde route of een afgelegde weg aan te duiden, vaak in de context van sportevenementen zoals een marathon of een toeristische route.
Meer leren →Gebruik 'travesía' voor een lange, vaak uitdagende tocht, vooral over water zoals een zeeoversteek of door een uitgestrekt gebied.
Meer leren →
Gebruik 'desplazamiento' om de handeling van het verplaatsen van de ene locatie naar de andere te beschrijven, vaak in een formelere context zoals zakelijke reiskosten.
Meer leren →bya-hehˈbjaxe
Voorbeelden
El viaje a la playa fue muy divertido.
De reis naar het strand was erg leuk.
Mi primer viaje a Europa fue inolvidable.
Mijn eerste reis naar Europa was onvergetelijk.
¡Te deseo un buen viaje!
Ik wens je een goede reis!
Espero que mi hermano viaje a México pronto.
Ik hoop dat mijn broer binnenkort naar Mexico reist.
Het is een Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Hoewel het eindigt op '-e', is 'viaje' een mannelijk woord. Zeg altijd 'el viaje' (de reis) of 'un viaje' (een reis). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de reis' vrouwelijk is.
Een Speciale Vorm voor Wensen en Twijfels
'Viaje' is een speciale vorm van 'viajar' die wordt gebruikt na zinnen die wensen, twijfels of emoties uitdrukken, zoals 'Espero que...' (Ik hoop dat...) of 'No creo que...' (Ik geloof niet dat...). Dit is de Spaanse Aanvoegende Wijze (Subjuntivo), die wij in het Nederlands vaak met de infinitief of een hulpwerkwoord uitdrukken.
Formele Gebiedende Wijze
Je gebruikt 'viaje' ook om een beleefd, formeel bevel te geven aan één persoon ('usted'). Een reisagent zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: 'Viaje con nuestra aerolínea' (Reis met onze luchtvaartmaatschappij).
Gebruik van 'la' in plaats van 'el'
Fout: “La viaje a Madrid fue increíble.”
Correctie: El viaje a Madrid fue increíble. Onthoud dat 'viaje' mannelijk is, net als 'de reis' in het Nederlands mannelijk is, maar de uitgang is hier verwarrend.
De 'Normale' Werkwoordsvorm Gebruiken Na 'Espero que'
Fout: “Espero que mi mamá viaja a Italia.”
Correctie: Espero que mi mamá viaje a Italia. Na een 'wens'-zin als 'espero que' moet het volgende werkwoord veranderen naar deze speciale '-e' vorm voor '-ar' werkwoorden, in tegenstelling tot het Nederlands waar je vaak de tegenwoordige tijd gebruikt.
ka-MEE-nokaˈmino
Voorbeelden
El camino a la playa es muy bonito.
De weg naar het strand is erg mooi.
Sigue este camino de tierra para llegar al río.
Volg dit zandpad om bij de rivier te komen.
Estamos a medio camino de nuestro destino.
We zijn halverwege onze bestemming.
Altijd Mannelijk: 'El Camino'
In het Spaans is alles ofwel 'mannelijk' of 'vrouwelijk'. Camino is mannelijk, dus je gebruikt altijd el (de) of un (een) ervoor. Bijvoorbeeld, el camino largo (de lange weg).
tra-yek-tohtɾaˈʝekto
Voorbeelden
El trayecto en autobús dura treinta minutos.
De busreis duurt dertig minuten.
Es un trayecto largo desde mi casa hasta el trabajo.
Het is een lange route van mijn huis naar het werk.
Durante el último trayecto del viaje, empezó a nevar.
Tijdens het laatste deel van de reis begon het te sneeuwen.
Altijd mannelijk
Ook al eindigt het op 'o', onthoud gewoon dat het mannelijk blijft ('el trayecto'), ongeacht waar je naartoe gaat.
Trayecto vs. Viaje
Gebruik 'viaje' voor de hele ervaring van een reis (vakantie, plezier), maar gebruik 'trayecto' om specifiek te focussen op de tijd of het pad dat je aflegt van A naar B.
Verwarring met 'Trajectory'
Fout: “Het gebruiken van 'trayecto' om een carrièrepad of een fysieke boog te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'trayectoria' voor een carrièrepad of het vluchtpad van een bal. Gebruik 'trayecto' voor reisroutes.
reh-koh-REE-dohrekoˈriðo
Voorbeelden
¿Cuál es el recorrido de la maratón?
Wat is de route van de marathon?
El recorrido por la ciudad duró tres horas.
De rondgang door de stad duurde drie uur.
Necesitamos revisar el recorrido total antes de salir.
We moeten de totale afstand controleren voordat we vertrekken.
Geslacht Herinnering
Als zelfstandig naamwoord is 'recorrido' altijd mannelijk, dus je gebruikt er 'el' of 'un' bij.
travesía
Voorbeelden
La travesía del Atlántico duró dos semanas.
De oversteek van de Atlantische Oceaan duurde twee weken.
des-pla-sah-MYEN-tohdesplaθaˈmjento
Voorbeelden
La empresa paga los gastos de desplazamiento.
Het bedrijf betaalt de reiskosten.
Mi tiempo de desplazamiento es de una hora.
Mijn reistijd is een uur.
Evite desplazamientos innecesarios durante la tormenta.
Vermijd onnodig reizen tijdens de storm.
Meervoud Gebruik
In professionele contexten wordt dit woord vaak in het meervoud ('desplazamientos') gebruikt om te verwijzen naar meerdere zakenreizen of algemene reisvereisten.
Reis vs. Trip
Fout: “Zeggen 'hacer un desplazamiento' voor een vakantie.”
Correctie: Gebruik 'hacer un viaje' voor vakanties. 'Desplazamiento' gaat meer over de logistieke handeling van het ergens komen.
bya-hehˈbjaxe
Voorbeelden
Espero que mi hermano viaje a México pronto.
Ik hoop dat mijn broer binnenkort naar Mexico reist.
El viaje a la playa fue muy divertido.
De reis naar het strand was erg leuk.
Mi primer viaje a Europa fue inolvidable.
Mijn eerste reis naar Europa was onvergetelijk.
¡Te deseo un buen viaje!
Ik wens je een goede reis!
Het is een Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Hoewel het eindigt op '-e', is 'viaje' een mannelijk woord. Zeg altijd 'el viaje' (de reis) of 'un viaje' (een reis). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de reis' vrouwelijk is.
Een Speciale Vorm voor Wensen en Twijfels
'Viaje' is een speciale vorm van 'viajar' die wordt gebruikt na zinnen die wensen, twijfels of emoties uitdrukken, zoals 'Espero que...' (Ik hoop dat...) of 'No creo que...' (Ik geloof niet dat...). Dit is de Spaanse Aanvoegende Wijze (Subjuntivo), die wij in het Nederlands vaak met de infinitief of een hulpwerkwoord uitdrukken.
Formele Gebiedende Wijze
Je gebruikt 'viaje' ook om een beleefd, formeel bevel te geven aan één persoon ('usted'). Een reisagent zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: 'Viaje con nuestra aerolínea' (Reis met onze luchtvaartmaatschappij).
Gebruik van 'la' in plaats van 'el'
Fout: “La viaje a Madrid fue increíble.”
Correctie: El viaje a Madrid fue increíble. Onthoud dat 'viaje' mannelijk is, net als 'de reis' in het Nederlands mannelijk is, maar de uitgang is hier verwarrend.
De 'Normale' Werkwoordsvorm Gebruiken Na 'Espero que'
Fout: “Espero que mi mamá viaja a Italia.”
Correctie: Espero que mi mamá viaje a Italia. Na een 'wens'-zin als 'espero que' moet het volgende werkwoord veranderen naar deze speciale '-e' vorm voor '-ar' werkwoorden, in tegenstelling tot het Nederlands waar je vaak de tegenwoordige tijd gebruikt.
Viaje vs. Camino
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'viaje' en 'camino'. 'Viaje' is de algemene term voor een reis, terwijl 'camino' specifiek verwijst naar de weg of het pad dat je bewandelt. Denk aan 'viaje' voor het hele gebeuren en 'camino' voor het fysieke pad.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.