Inklingo
← Woordenboek

desplazamiento

des-pla-sah-MYEN-toh/desplaθaˈmjento/

beweging, verplaatsing

Ook: displacement
Een helderrode bal die over een plat houten oppervlak rolt en een vaag spoor achterlaat.

📝 In Actie

El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos.

B2

De beweging van tektonische platen veroorzaakt aardbevingen.

Su desplazamiento en la pista de baile es muy elegante.

B1

Hun beweging op de dansvloer is erg elegant.

Necesitamos medir el desplazamiento del objeto.

B1

We moeten de verplaatsing van het object meten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • inmovilidad (immobiliteit)
  • estatismo (stasis)

Veelvoorkomende Collocaties

  • desplazamiento lateral – zijwaartse beweging
  • desplazamiento de tierra – aardverschuiving/grondverplaatsing

reis, woon-werkverkeer

Ook: reis
Een kleine blauwe auto die op een kronkelige weg rijdt door groene heuvels onder een zonnige hemel.

📝 In Actie

La empresa paga los gastos de desplazamiento.

B2

Het bedrijf betaalt de reiskosten.

Mi tiempo de desplazamiento es de una hora.

B1

Mijn reistijd is een uur.

Evite desplazamientos innecesarios durante la tormenta.

B2

Vermijd onnodig reizen tijdens de storm.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • gastos de desplazamiento – reiskosten
  • medios de desplazamiento – vervoermiddelen

verplaatsing

Een gezin loopt over een zandpad met zware bundels en koffers, weg van een klein dorp.

📝 In Actie

El desplazamiento forzado es un problema grave en la región.

C1

Gedwongen verplaatsing is een ernstig probleem in de regio.

Muchos ciudadanos sufren el desplazamiento por la guerra.

B2

Veel burgers lijden onder verplaatsing vanwege de oorlog.

La ONU monitorea el desplazamiento de refugiados.

C1

De VN monitort de verplaatsing van vluchtelingen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • éxodo (exodus)
  • migración (migratie)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desplazamiento forzado – gedwongen verplaatsing
  • desplazamiento interno – interne verplaatsing

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desplazamiento" in het Spaans:

beweging→displacement→reis→verplaatsing→woon-werkverkeer→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desplazamiento

Vraag 1 van 3

Als je het hebt over je dagelijkse woon-werkverkeer, welk woord is dan het meest professioneel?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
desplazar(verplaatsen/bewegen) — Werkwoord
desplazado(verdrevene/verplaatste persoon) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
plaza(plein/plaats) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse werkwoord 'desplazar' (verplaatsen), dat het voorvoegsel 'des-' (verwijdering) combineert met het zelfstandig naamwoord 'plaza' (plaats/plein). Het is uiteindelijk terug te voeren op het Latijnse 'platea' (brede straat).

Eerste vermelding: 18th century (in its modern form)

Cognaten (Verwante woorden)

French: déplacementEnglish: displacement

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'movimiento' en 'desplazamiento'?

'Movimiento' is een algemene term voor elke vorm van bewegen (zoals het zwaaien met je hand). 'Desplazamiento' impliceert specifiek het verplaatsen van de ene locatie naar de andere.

Kan ik dit gebruiken voor het verhuizen naar een nieuw appartement?

Nee. Voor het verhuizen van je spullen naar een nieuw huis moet je 'mudanza' gebruiken.

Heeft het een werkwoordsvorm?

Ja, het werkwoord is 'desplazar' (iets of iemand verplaatsen).