Hoe zeg je "woon-werkverkeer" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “woon-werkverkeer” is “desplazamiento” — gebruik 'desplazamiento' als het gaat om de dagelijkse reis van en naar het werk, de pendel.
desplazamiento
des-pla-sah-MYEN-tohdesplaθaˈmjento
Voorbeelden
Los empleados reciben una ayuda para el desplazamiento.
Werknemers ontvangen een vergoeding voor het woon-werkverkeer.
La empresa paga los gastos de desplazamiento.
Het bedrijf betaalt de reiskosten.
Mi tiempo de desplazamiento es de una hora.
Mijn reistijd is een uur.
Evite desplazamientos innecesarios durante la tormenta.
Vermijd onnodig reizen tijdens de storm.
Meervoud Gebruik
In professionele contexten wordt dit woord vaak in het meervoud ('desplazamientos') gebruikt om te verwijzen naar meerdere zakenreizen of algemene reisvereisten.
Reis vs. Trip
Fout: “Zeggen 'hacer un desplazamiento' voor een vakantie.”
Correctie: Gebruik 'hacer un viaje' voor vakanties. 'Desplazamiento' gaat meer over de logistieke handeling van het ergens komen.
traslado
trah-SLAH-dohtɾasˈlaðo
Voorbeelden
El traslado de personal se realizará el próximo mes.
De verhuizing van het personeel zal volgende maand plaatsvinden.
El traslado a la nueva oficina será este viernes.
De verhuizing naar het nieuwe kantoor is aanstaande vrijdag.
Mi primo pidió un traslado a la sucursal de Madrid.
Mijn neef vroeg om een overplaatsing naar de vestiging in Madrid.
La empresa pagará todos los gastos de traslado.
Het bedrijf zal alle verhuiskosten vergoeden.
Zelfstandig naamwoord vs. Werkwoord
Hoewel het lijkt op de 'ik'-vorm van het werkwoord 'trasladar' (ik verhuis), wordt het bijna altijd gebruikt als een mannelijk zelfstandig naamwoord dat 'de verhuizing' of 'de overplaatsing' betekent.
Traslado vs. Mudanza
Fout: “Het gebruik van 'traslado' wanneer je specifiek bedoelt dat je al je meubels en bezittingen naar een nieuw huis verhuist.”
Correctie: Gebruik 'mudanza' voor het verhuizen van een huis, en 'traslado' voor de meer algemene daad van het verplaatsen van iets, iemand, of een werkpositie.
Pendelen of Verhuizen?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.