Hoe zeg je "overplaatsing" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “overplaatsing” is “traslado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El traslado a la nueva oficina será este viernes.
De verhuizing naar het nieuwe kantoor is aanstaande vrijdag.
Mi primo pidió un traslado a la sucursal de Madrid.
Mijn neef vroeg om een overplaatsing naar de vestiging in Madrid.
La empresa pagará todos los gastos de traslado.
Het bedrijf zal alle verhuiskosten vergoeden.
Zelfstandig naamwoord vs. Werkwoord
Hoewel het lijkt op de 'ik'-vorm van het werkwoord 'trasladar' (ik verhuis), wordt het bijna altijd gebruikt als een mannelijk zelfstandig naamwoord dat 'de verhuizing' of 'de overplaatsing' betekent.
Traslado vs. Mudanza
Fout: “Het gebruik van 'traslado' wanneer je specifiek bedoelt dat je al je meubels en bezittingen naar een nieuw huis verhuist.”
Correctie: Gebruik 'mudanza' voor het verhuizen van een huis, en 'traslado' voor de meer algemene daad van het verplaatsen van iets, iemand, of een werkpositie.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.