recorrer
reh-koh-REHR
/rekoˈrer/
De wandelaar reist door het bos, wat de betekenis van 'recorrer' illustreert als het doorkruisen van een gebied.
recorrer(Werkwoord)
doorkruisen
?je door een gebied bewegen
,afleggen
?een specifieke route verkennen
rondzwerven
?walking around without a strict plan
,doorreizen
?formal or technical movement across land
📝 In Actie
Queremos recorrer toda Europa este verano.
A2We willen deze zomer heel Europa doorkruisen.
Recorrieron la ciudad a pie buscando el museo.
B1Ze liepen de hele stad door op zoek naar het museum.
El sendero recorre la orilla del río.
B1Het pad loopt langs de rivieroever.
💡 Grammaticapunten
Gebruik zonder 'por'
In tegenstelling tot 'caminar' (lopen) waar je vaak 'por' gebruikt om aan te geven waar je loopt, vervangt 'recorrer' meestal direct het lijdend voorwerp. Je zegt 'recorrer la ciudad', niet 'recorrer por la ciudad'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Recorrer vs. Recordar
Fout: “Het gebruik van 'recorrer' als je 'zich herinneren' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'recordar' voor herinneringen. 'Recorrer' gaat over beweging en afstand.
⭐ Gebruikstips
Denk aan een Scanner
Denk aan het woord 'course' (zoals in racecourse). 'Recorrer' is in wezen 'een parcours afleggen' of een gebied van begin tot eind doorkruisen.
De persoon scant de kaart met zijn ogen, wat 'recorrer' illustreert als iets zorgvuldig bekijken.
recorrer(Werkwoord)
scannen
?iets met de ogen overzien
,overzien
?een document of scène onderzoeken
beoogd
?observing someone from head to toe
📝 In Actie
Sus ojos recorrieron la lista rápidamente.
B2Zijn ogen scanden snel de lijst.
Recorrió la habitación con la mirada.
B2Ze overzag de kamer met haar blik.
💡 Grammaticapunten
Visuele Beweging
Wanneer het wordt gebruikt met 'la mirada' (de blik) of 'los ojos' (de ogen), beschrijft het een vloeiende beweging van kijken van de ene kant van iets naar de andere.
⭐ Gebruikstips
Literaire toets
Het gebruik van 'recorrer' voor kijken laat je Spaans beschrijvender en geavanceerder klinken dan alleen 'mirar' zeggen.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: recorrer
Vraag 1 van 2
Welke zin beschrijft het verkennen van een nieuwe buurt het beste?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'recorrer' een regelmatig werkwoord?
Ja, het volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -er, waardoor het heel gemakkelijk te vervoegen is!
Kan ik 'recorrer' gebruiken voor mijlen of kilometers?
Ja! Je kunt het gebruiken om aan te geven hoeveel afstand je hebt afgelegd, zoals 'Recorrimos diez kilómetros' (We hebben tien kilometer afgelegd).