Inklingo

Hoe zeg je "beoogd" in het Spaans

Dutch → Spaans

intentado

/een-ten-TAH-doh//in.tenˈta.ðo/

voltooid deelwoordA2neutraal
Gebruik 'intentado' als voltooid deelwoord van 'intentar' (proberen) om te verwijzen naar iets dat als doel had om te gebeuren of te worden gedaan, maar mogelijk niet is gelukt of nog niet voltooid is.
Een kleine, vastberaden stripfiguur die triomfantelijk op de top van een steile, kleurrijke heuvel staat, wat de actie van hebben geprobeerd en geslaagd weergeeft.

Voorbeelden

El plan era intentado, pero no funcionó.

Het plan was beoogd, maar het werkte niet.

Nunca he intentado hacer paracaidismo.

Ik heb nog nooit geprobeerd om te gaan skydiven.

Ellos habían intentado hablar con el jefe varias veces.

Zij hadden gepoogd om verschillende keren met de baas te spreken.

¿Quién ha intentado robar mi cartera?

Wie heeft geprobeerd mijn portemonnee te stelen?

Vorming van Voltooide Tijden

Je gebruikt 'intentado' altijd met een vorm van het werkwoord 'haber' (hebben) om acties te beschrijven die in het verleden zijn voltooid: 'Hemos intentado' (Wij hebben geprobeerd).

recorrer

reh-koh-REHR/rekoˈrer/

werkwoordB2neutraal
Gebruik 'recorrer' om te verwijzen naar het scannen, doornemen of afleggen van een lijst, route of afstand. Dit is niet direct gerelateerd aan een 'beoogd' doel, maar meer aan het proces van doornemen.
Iemand kijkt aandachtig naar een grote kaart uitgespreid op tafel.

Voorbeelden

Sus ojos recorrieron la lista de invitados.

Zijn ogen doorliepen de gastenlijst (beoogde lijst van gasten).

Sus ojos recorrieron la lista rápidamente.

Zijn ogen scanden snel de lijst.

Recorrió la habitación con la mirada.

Ze overzag de kamer met haar blik.

Visuele Beweging

Wanneer het wordt gebruikt met 'la mirada' (de blik) of 'los ojos' (de ogen), beschrijft het een vloeiende beweging van kijken van de ene kant van iets naar de andere.

Verwarring tussen 'intentado' en 'recorrer'

Leerlingen verwarren 'intentado' en 'recorrer' vaak omdat 'beoogd' in het Nederlands ambigu kan zijn. 'Intentado' is de juiste vertaling wanneer het gaat om een doel of intentie. 'Recorrer' wordt gebruikt voor het doornemen of afleggen van iets fysieks of een lijst, en heeft geen directe betekenis van 'beoogd'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.