Inklingo

Hoe zeg je "overzien" in het Spaans

Dutch → Spaans

recorrer

reh-koh-REHRrekoˈrer

werkwoordB2neutraal
Gebruik 'recorrer' als je bedoelt dat je ogen of aandacht snel over iets gaan, zoals een lijst of een tekst, om het te scannen.
Iemand kijkt aandachtig naar een grote kaart uitgespreid op tafel.

Voorbeelden

Sus ojos recorrieron la lista rápidamente.

Zijn ogen scanden snel de lijst.

Recorrió la habitación con la mirada.

Ze overzag de kamer met haar blik.

Visuele Beweging

Wanneer het wordt gebruikt met 'la mirada' (de blik) of 'los ojos' (de ogen), beschrijft het een vloeiende beweging van kijken van de ene kant van iets naar de andere.

supervisar

soo-pehr-bee-SAHRsupeɾβiˈsaɾ

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'supervisar' wanneer je de betekenis van 'toezicht houden op' of 'leidinggeven aan' bedoelt, bijvoorbeeld bij werk of projecten.
Een vriendelijke manager in een blauw shirt die staat en naar het laptopscherm van een werknemer kijkt in een helder kantoor, en een duim omhoog geeft.

Voorbeelden

Mi jefe supervisa mi trabajo todos los días.

Mijn baas houdt toezicht op mijn werk elke dag.

Es importante supervisar a los niños cuando están en la piscina.

Het is belangrijk om toezicht te houden op de kinderen als ze in het zwembad zijn.

Ella fue contratada para supervisar la construcción del nuevo puente.

Ze werd ingehuurd om de bouw van de nieuwe brug te overzien.

De 'Persoonlijke a'-regel

Wanneer je toezicht houdt op een persoon of een huisdier, moet je de 'persoonlijke a' ervoor gebruiken. Bijvoorbeeld: 'Superviso a los estudiantes' (Ik houd toezicht op de studenten).

Uitspraak Tip

In het Spaans wordt de letter 'v' precies hetzelfde uitgesproken als de 'b' in het Nederlands. Dit woord klinkt als 'soo-pehr-bie-SAAR'.

Verwarring met 'Survive'

Fout: “Denken dat 'supervisar' 'overleven' betekent.”

Correctie: Gebruik 'sobrevivir' voor overleven. 'Supervisar' is strikt bedoeld voor het in de gaten houden van werk of mensen.

De 'a' vergeten

Fout: “Yo superviso los empleados.”

Correctie: Zeg 'Yo superviso a los empleados' omdat je het over mensen hebt.

vigilar

vee-hee-LAHRbi.xiˈlaɾ

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'vigilar' als het gaat om het nauwlettend in de gaten houden of bewaken van iets of iemand, vaak met een focus op veiligheid of kwaliteit.
Een wijze uil die op een houten stok zit en aandachtig naar een rij van vier kleine, onderling verbonden, draaiende tandwielen eronder kijkt, wat het monitoren van een proces symboliseert.

Voorbeelden

La agencia está vigilando de cerca la calidad del agua.

Het agentschap monitort de waterkwaliteit nauwlettend.

El director tiene que vigilar que todos los empleados cumplan las normas.

De directeur moet toezicht houden dat alle werknemers de regels volgen.

Gebruik van 'Que'

Wanneer 'vigilar' verwijst naar ervoor zorgen dat iets gebeurt, wordt het vaak gevolgd door 'que' en het werkwoord dat de gecontroleerde actie beschrijft: 'vigilar que + werkwoord'.

Verwarring tussen 'recorrer', 'supervisar' en 'vigilar'

Leerlingen verwarren vaak 'recorrer' (scannen) met 'supervisar' (toezicht houden) of 'vigilar' (bewaken). Bedenk of je alleen snel kijkt ('recorrer') of actief leiding geeft/controleert ('supervisar'/'vigilar').

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.