Inklingo

Hoe zeg je "overzien" in het Spaans

Dutch → Spaans

recorrer

reh-koh-REHR/rekoˈrer/

werkwoordB2neutraal
Gebruik 'recorrer' als je met 'overzien' bedoelt: een lijst, tekst of gebied snel doorlopen of scannen met je ogen.
Iemand kijkt aandachtig naar een grote kaart uitgespreid op tafel.

Voorbeelden

Sus ojos recorrieron la lista rápidamente.

Zijn ogen scanden snel de lijst.

Recorrió la habitación con la mirada.

Ze overzag de kamer met haar blik.

Visuele Beweging

Wanneer het wordt gebruikt met 'la mirada' (de blik) of 'los ojos' (de ogen), beschrijft het een vloeiende beweging van kijken van de ene kant van iets naar de andere.

vigilar

/vee-hee-LAHR//bi.xiˈlaɾ/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'vigilar' als 'overzien' betekent: toezicht houden op, monitoren, of nauwlettend in de gaten houden van iets of iemand.
Een wijze uil die op een houten stok zit en aandachtig naar een rij van vier kleine, onderling verbonden, draaiende tandwielen eronder kijkt, wat het monitoren van een proces symboliseert.

Voorbeelden

La agencia está vigilando de cerca la calidad del agua.

Het agentschap monitort de waterkwaliteit nauwlettend.

El director tiene que vigilar que todos los empleados cumplan las normas.

De directeur moet toezicht houden dat alle werknemers de regels volgen.

Gebruik van 'Que'

Wanneer 'vigilar' verwijst naar ervoor zorgen dat iets gebeurt, wordt het vaak gevolgd door 'que' en het werkwoord dat de gecontroleerde actie beschrijft: 'vigilar que + werkwoord'.

Verwarring tussen scannen en toezicht houden

De meest gemaakte fout is het verwarren van het snel doorlopen van informatie ('recorrer') met het actief monitoren van een situatie ('vigilar'). Denk goed na of je alleen kijkt, of dat je ook actief toezicht houdt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.