Hoe zeg je "afleggen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “afleggen” is “recorrer” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Queremos recorrer toda Europa este verano.
We willen deze zomer heel Europa doorkruisen.
Recorrieron la ciudad a pie buscando el museo.
Ze liepen de hele stad door op zoek naar het museum.
El sendero recorre la orilla del río.
Het pad loopt langs de rivieroever.
Gebruik zonder 'por'
In tegenstelling tot 'caminar' (lopen) waar je vaak 'por' gebruikt om aan te geven waar je loopt, vervangt 'recorrer' meestal direct het lijdend voorwerp. Je zegt 'recorrer la ciudad', niet 'recorrer por la ciudad'.
Recorrer vs. Recordar
Fout: “Het gebruik van 'recorrer' als je 'zich herinneren' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'recordar' voor herinneringen. 'Recorrer' gaat over beweging en afstand.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.