Hoe zeg je "rondzwerven" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “rondzwerven” is “recorrer” — gebruik 'recorrer' als je het hebt over het doorkruisen van een groter gebied of een langere afstand, zoals een stad, land of continent, vaak met een doel of om het te verkennen..
recorrer
reh-koh-REHR/rekoˈrer/
Voorbeelden
Queremos recorrer toda Europa este verano.
We willen deze zomer heel Europa doorkruisen.
Recorrieron la ciudad a pie buscando el museo.
Ze liepen de hele stad door op zoek naar het museum.
El sendero recorre la orilla del río.
Het pad loopt langs de rivieroever.
Gebruik zonder 'por'
In tegenstelling tot 'caminar' (lopen) waar je vaak 'por' gebruikt om aan te geven waar je loopt, vervangt 'recorrer' meestal direct het lijdend voorwerp. Je zegt 'recorrer la ciudad', niet 'recorrer por la ciudad'.
Recorrer vs. Recordar
Fout: “Het gebruik van 'recorrer' als je 'zich herinneren' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'recordar' voor herinneringen. 'Recorrer' gaat over beweging en afstand.
patear
pah-teh-AR/pa.teˈaɾ/
Voorbeelden
Tuvimos que patear todo el centro histórico para encontrar el restaurante.
We moesten het hele historische centrum afstruinen om dat restaurant te vinden.
El vendedor pasa el día pateando barrios.
De verkoper brengt de dag door met het afstruinen van wijken.
Patear vs. Recorrer
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.