Inklingo
← Woordenboek

deambular

day-ahm-boo-LARdeambuˈlaɾ

“deambular” betekent “dwalen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

dwalen

Ook: slenteren, rondzwerven
WerkwoordB1regular ar
Een persoon die langzaam door een rustig park loopt zonder specifieke bestemming, kijkend naar de bomen.
gerunddeambulando
past Participledeambulado
infinitivedeambular

📝 In Actie

El turista deambulaba por las calles estrechas sin un mapa.

B1

De toerist dwaalde zonder kaart door de smalle straatjes.

Me gusta deambular por el parque cuando necesito pensar en mis cosas.

A2

Ik dwaal graag door het park als ik over mijn zaken moet nadenken.

Vimos a un gato deambulando por el jardín durante toda la noche.

B2

We zagen een kat de hele nacht in de tuin rondzwerven.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • vagar (dwalen)
  • callejear (door de straten dwalen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • deambular sin rumbo – doelloos dwalen
  • deambular por la ciudad – door de stad dwalen

lopen

Ook: wandelen
WerkwoordC1regular arformal
Een persoon in een ziekenhuisjas die een rollator gebruikt om voorzichtig stappen te zetten in een lichte gang.
gerunddeambulando
past Participledeambulado
infinitivedeambular

📝 In Actie

El cirujano recomendó que el paciente empezara a deambular al día siguiente.

C1

De chirurg raadde de patiënt aan om de volgende dag te beginnen met lopen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • capacidad para deambular – vermogen om te lopen/wandelen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodeambulara
túdeambularas
él/ella/usteddeambulara
nosotrosdeambuláramos
vosotrosdeambularais
ellos/ellas/ustedesdeambularan

Present Subjunctive

yodeambule
túdeambules
él/ella/usteddeambule
nosotrosdeambulemos
vosotrosdeambuléis
ellos/ellas/ustedesdeambulen

Indicative

Preterite

yodeambulé
túdeambulaste
él/ella/usteddeambuló
nosotrosdeambulamos
vosotrosdeambulasteis
ellos/ellas/ustedesdeambularon

Imperfect

yodeambulaba
túdeambulabas
él/ella/usteddeambulaba
nosotrosdeambulábamos
vosotrosdeambulabais
ellos/ellas/ustedesdeambulaban

Present

yodeambulo
túdeambulas
él/ella/usteddeambula
nosotrosdeambulamos
vosotrosdeambuláis
ellos/ellas/ustedesdeambulan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "deambular" in het Spaans:

dwalen→lopen→rondzwerven→slenteren→wandelen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: deambular

Vraag 1 van 3

Welke van deze situaties beschrijft 'deambular' het beste?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
deambulación(dwalen/lopen) — Zelfstandig naamwoord
deambulatorio(loopruimte/ambulant) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'deambulāre', dat 'de-' (volledig) combineert met 'ambulāre' (lopen). Het is een directe verwant van de Nederlandse woorden 'ambulant' en 'ambulance'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: déambulerItalian: deambulareEnglish: ambulate

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'deambular' formeler dan 'caminar'?

Ja, 'deambular' klinkt verfijnder of literairder. In alledaags, informeel taalgebruik zeggen mensen meestal 'dar una vuelta' of 'caminar'.

Kan ik het voor dieren gebruiken?

Absoluut! Je kunt het gebruiken om een hond te beschrijven die door de buurt dwaalt of een koe die over een veld zwerft.

Moet het langzaam zijn?

Meestal wel. Het woord impliceert een ontspannen of zelfs doelloos tempo, in plaats van een stevige wandeling met een doel.