vagar
“vagar” betekent “dwalen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
dwalen
Ook: rondzwerven, slenteren
📝 In Actie
Me gusta vagar por el parque los domingos por la mañana.
A2Ik dwaal graag op zondagochtend door het park.
Después de perderse, el perro vagó por las calles durante días.
B1Nadat de hond verdwaald was, zwierf hij dagenlang door de straten.
Muchos poetas prefieren vagar sin rumbo para encontrar inspiración.
B2Veel dichters zwerven liever doelloos rond om inspiratie op te doen.
afdwaling
Ook: vaag zijn
📝 In Actie
Su mente empezó a vagar durante la larga conferencia.
B2Zijn gedachten begonnen af te dwalen tijdens de lange lezing.
Una sonrisa vaga vagaba por sus labios.
C1Een vage glimlach verscheen op haar lippen.
No permitas que tu atención vague cuando manejas.
C1Laat je aandacht niet afdwalen als je aan het rijden bent.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "vagar" in het Spaans:
afdwaling→dwalen→rondzwerven→slenteren→vaag zijn→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: vagar
Vraag 1 van 3
Welke zin is correct voor 'Ik dwaalde' in de verleden tijd?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse werkwoord 'vagari', wat 'slenteren' of 'rondzwerven' betekent. Het is gerelateerd aan het woord 'vagus', wat 'dwalend' betekent.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'vagar' hetzelfde als 'vaguear'?
Niet helemaal. 'Vagar' betekent meestal dwalen of rondzwerven (zoals een reiziger of een hond). 'Vaguear' betekent specifiek lui zijn of rondhangen zonder iets te doen.
Hoe spreek ik de 'gu' in 'vagué' uit?
De 'u' is stil! Hij is er alleen om je te vertellen dat je de 'g' moet uitspreken als de 'g' in 'gitaar' in plaats van een schrapende 'ch'-klank.
Kan ik 'vagar' voor een auto gebruiken?
Het is ongebruikelijk. Het verwijst meestal naar mensen, dieren of abstracte dingen zoals gedachten en wind.