vagabundo
va-ga-BUN-do
/baɣaˈβundo/
Het zelfstandig naamwoord 'vagabundo' verwijst naar iemand die zwerft of dakloos is, vaak reizend met weinig bezittingen.
vagabundo(Zelfstandig naamwoord)
zwerver
?iemand die rondzwerft
,landloper
?een dakloos persoon (kan denigrerend zijn)
dakloze
?less common than 'persona sin hogar'
,zwaluw
?someone who travels without a destination
📝 In Actie
El vagabundo pidió unas monedas cerca de la estación de tren.
B1De zwerver vroeg om wat kleingeld bij het treinstation.
La policía detuvo a un vagabundo que dormía en la fuente pública.
B2De politie hield een dakloze aan die in de openbare fontein sliep.
💡 Grammaticapunten
Geslachtsovereenkomst
Aangezien dit een zelfstandig naamwoord is dat naar een persoon verwijst, vergeet niet 'vagabunda' te gebruiken als je naar een vrouw verwijst. In het Nederlands is dit minder relevant, omdat 'zwerver' of 'landloper' vaak al genderneutraal is of de vrouwelijke vorm ('zwerfster') minder gangbaar is.
❌ Veelgemaakte Fouten
Te breed gebruiken
Fout: “Het gebruik van 'vagabundo' voor iedereen die licht reist.”
Correctie: Hoewel het 'zwervend' betekent, impliceert het meestal armoede of een gebrek aan doel. Gebruik 'backpackers' of 'reiziger' voor niet-denigrerend rondzwerven.
⭐ Gebruikstips
Wees gevoelig
In formele of gevoelige contexten is het respectvoller om neutrale termen te gebruiken zoals 'persoon zonder huis' of 'dakloze' in plaats van 'landloper'.
Als bijvoeglijk naamwoord beschrijft 'vagabundo' iets dat zwerft of nomadisch is, wat een geest van constante reis weerspiegelt.
vagabundo(Bijvoeglijk naamwoord)
zwervend
?beschrijft een nomadische levensstijl of geest
,rondzwervend
?van plaats naar plaats bewegend
doelloos
?describing time or activity (less common than 'ocioso')
📝 In Actie
Su espíritu vagabundo lo llevó a explorar el mundo.
B2Zijn zwervende geest bracht hem ertoe de wereld te verkennen.
La vida vagabunda no es para todos; se necesita mucha valentía.
C1Het rondzwervende leven is niet voor iedereen; het vraagt veel moed.
💡 Grammaticapunten
Overeenkomst is Cruciaal
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'vagabundo' van uitgang veranderen om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'vagabunda' (vrouwelijk enkelvoud), 'vagabundos' (mannelijk meervoud), of 'vagabundas' (vrouwelijk meervoud). Let op: In het Nederlands passen we het bijvoeglijk naamwoord aan op geslacht en getal, net als in het Spaans, bijvoorbeeld: 'een zwervende zwerver' vs. 'de zwervende zwervers'.
⭐ Gebruikstips
Objecten Beschrijven
Je kunt dit soms gebruiken om dingen te beschrijven, zoals 'una mirada vagabunda' (een dwalende blik), wat betekent dat de ogen niet gefocust zijn of doelloos rondkijken.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: vagabundo
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'vagabundo' als bijvoeglijk naamwoord, dat een kenmerk beschrijft?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'vagabundo' als een beledigend woord beschouwd?
Dat hangt sterk af van de context. Hoewel het letterlijk 'zwervend persoon' betekent, heeft het vaak negatieve connotaties van luiheid of dakloosheid. Het is over het algemeen veiliger en respectvoller om neutrale termen te gebruiken zoals 'persoon zonder huis' als je verwijst naar iemand die dakloos is.
Wat is de werkwoordsvorm van 'vagabundo'?
Het werkwoord is 'vagabundear', wat 'doelloos zwerven' of 'ronddwalen' betekent.