Inklingo
← Woordenboek

vagabundo

va-ga-BUN-dobaɣaˈβundo

“vagabundo” betekent “zwerver” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zwerver, landloper

Ook: dakloze, zwaluw
MexicoSpain
Een eenzame figuur die wegloopt op een stoffige weg met een kleine zak over hun schouder aan een stok, op weg naar een verre horizon.

📝 In Actie

El vagabundo pidió unas monedas cerca de la estación de tren.

B1

De zwerver vroeg om wat kleingeld bij het treinstation.

La policía detuvo a un vagabundo que dormía en la fuente pública.

B2

De politie hield een dakloze aan die in de openbare fontein sliep.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mendigo (bedelaar)
  • indigente (arme persoon)
  • trotamundos (wereldreiziger (minder negatief))

Veelvoorkomende Collocaties

  • vida de vagabundo – zwerversleven
  • parecer un vagabundo – eruitzien als een landloper

zwervend, rondzwervend

Ook: doelloos
Een eenvoudig, kronkelend zandpad dat zich uitstrekt over een open groen landschap, leidend naar een verre horizon, wat eindeloze reis symboliseert.

📝 In Actie

Su espíritu vagabundo lo llevó a explorar el mundo.

B2

Zijn zwervende geest bracht hem ertoe de wereld te verkennen.

La vida vagabunda no es para todos; se necesita mucha valentía.

C1

Het rondzwervende leven is niet voor iedereen; het vraagt veel moed.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • errante (zwervend, dwalend)
  • nómada (nomadisch)

Antoniemen

  • sedentario (sedentair)

Veelvoorkomende Collocaties

  • vida vagabunda – rondzwervend leven
  • espíritu vagabundo – zwervende geest

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "vagabundo" in het Spaans:

dakloze→doelloos→landloper→rondzwervend→zwaluw→zwervend→zwerver→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vagabundo

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'vagabundo' als bijvoeglijk naamwoord, dat een kenmerk beschrijft?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
vagabunda(vrouwelijke zwerver/rondzwervend (vr.)) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
vagabundear(doelloos rondzwerven, dwalen) — Werkwoord
vagabundeo(het zwerven, het ronddolen (de handeling)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Laat-Latijnse woord 'vagabundus', gevormd uit het werkwoord 'vagari', wat 'zwerven' of 'ronddwalen' betekent. Het heeft altijd de betekenis van beweging zonder vaste bestemming gehad.

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: vagabondoPortuguese: vagabundo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'vagabundo' als een beledigend woord beschouwd?

Dat hangt sterk af van de context. Hoewel het letterlijk 'zwervend persoon' betekent, heeft het vaak negatieve connotaties van luiheid of dakloosheid. Het is over het algemeen veiliger en respectvoller om neutrale termen te gebruiken zoals 'persoon zonder huis' als je verwijst naar iemand die dakloos is.

Wat is de werkwoordsvorm van 'vagabundo'?

Het werkwoord is 'vagabundear', wat 'doelloos zwerven' of 'ronddwalen' betekent.