Hoe zeg je "dakloze" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “dakloze” is “mendigo” — gebruik 'mendigo' als je specifiek verwijst naar iemand die bedelt om geld of voedsel, vaak op straat..
mendigo
/men-DEE-go//menˈdi.ɣo/
Voorbeelden
El mendigo estaba sentado frente a la iglesia.
De bedelaar zat voor de kerk.
Siempre le doy una moneda al mendigo que veo en el metro.
Ik geef altijd een muntje aan de bedelaar die ik in de metro zie.
La novela cuenta la historia de un príncipe y un mendigo.
De roman vertelt het verhaal van een prins en een bedelaar.
Mannelijk vs. Vrouwelijk
Dit woord eindigt op 'o' en wordt voor mannen gebruikt. Om over een vrouw te praten, verander je de uitgang naar 'a' om 'mendiga' te maken.
Waar de klemtoon te leggen
Zorg ervoor dat je het middelste deel benadrukt: men-DEE-go. Als je de laatste lettergreep benadrukt (men-dee-GO), wordt het een werkwoord in de verleden tijd dat 'hij/zij bedelde' betekent.
Let op de accenttekens!
Fout: “Gebruik 'mendigó' als je 'de bedelaar' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'mendigo' (zonder accent) voor de persoon. 'Mendigó' met een accent is de verleden tijd van het werkwoord 'hij bedelde'.
vagabundo
/va-ga-BUN-do//baɣaˈβundo/
Voorbeelden
El vagabundo pidió unas monedas cerca de la estación de tren.
De zwerver vroeg om wat kleingeld bij het treinstation.
La policía detuvo a un vagabundo que dormía en la fuente pública.
De politie hield een dakloze aan die in de openbare fontein sliep.
Geslachtsovereenkomst
Aangezien dit een zelfstandig naamwoord is dat naar een persoon verwijst, vergeet niet 'vagabunda' te gebruiken als je naar een vrouw verwijst. In het Nederlands is dit minder relevant, omdat 'zwerver' of 'landloper' vaak al genderneutraal is of de vrouwelijke vorm ('zwerfster') minder gangbaar is.
Te breed gebruiken
Fout: “Het gebruik van 'vagabundo' voor iedereen die licht reist.”
Correctie: Hoewel het 'zwervend' betekent, impliceert het meestal armoede of een gebrek aan doel. Gebruik 'backpackers' of 'reiziger' voor niet-denigrerend rondzwerven.
Wanneer 'mendigo' of 'vagabundo' gebruiken?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.